1 00:01:41,226 --> 00:01:42,978 Jeg mener, det er smukt dumt, men uanset hvad. 2 00:01:43,061 --> 00:01:44,404 Se på det her. 3 00:01:44,479 --> 00:01:46,231 Åh, gud, det er så smukt. 4 00:01:46,315 --> 00:01:48,909 Jeg elsker det. Tak så meget, tante Nicole. 5 00:01:48,984 --> 00:01:49,985 Er det ikke smukt, Brit? 6 00:01:50,068 --> 00:01:53,698 Far? Mere koffeinfri? 7 00:01:53,780 --> 00:01:56,659 Så I to. Gymnasium. Det er ret godt. 8 00:01:56,742 --> 00:01:58,744 Jeg gætter på. Det vil det vær dog lidt underlig. 9 00:01:58,827 --> 00:02:00,545 Virkelig? 10 00:02:00,621 --> 00:02:02,422 Vores skole er en slags feeder til New Trier's 11 00:02:02,497 --> 00:02:04,465 så vi ved ligesom et væld af mennesker allerede. 12 00:02:04,541 --> 00:02:05,508 Her, Annie. 13 00:02:05,584 --> 00:02:07,006 Tillykke med fødselsdagen! 14 00:02:09,338 --> 00:02:12,638 Det er ligesom den du så på The Hills, ikke? 15 00:02:12,758 --> 00:02:14,886 Det tror jeg ikke, at The Hills er de rollemodeller, vi ledte efter. 16 00:02:14,968 --> 00:02:16,595 Det er lidt afslørende, tror du ikke? 17 00:02:16,678 --> 00:02:18,100 Hun er fjorten, jer. 18 00:02:18,180 --> 00:02:19,477 Ja, det er ikke nødvendigt at minde mig om det. 19 00:02:21,683 --> 00:02:23,902 - Altså. Du gjorde det godt. - Mmm hmm! 20 00:02:23,977 --> 00:02:25,604 Kom nu. 21 00:02:25,687 --> 00:02:27,030 Kom nu hvad? 22 00:02:27,105 --> 00:02:29,073 Giv mig det. 23 00:02:29,149 --> 00:02:31,493 Hvad taler hun om? 24 00:02:36,698 --> 00:02:38,575 Det er en tung kasse. 25 00:02:41,453 --> 00:02:43,205 Det er den nye MacBook Pro. 26 00:02:43,288 --> 00:02:45,541 Den har en firer gigabyte harddisk 27 00:02:45,624 --> 00:02:47,501 2,53 gigahertz proc... 28 00:02:49,127 --> 00:02:50,925 Hvad? Jeg ved hvad det betyder. 29 00:02:53,465 --> 00:02:57,891 Det tror jeg faktisk du er passerende vind på dette tidspunkt. 30 00:02:59,054 --> 00:03:01,022 Far. 31 00:03:05,394 --> 00:03:07,317 Det er ved at være sent, Banannie. 32 00:03:07,396 --> 00:03:11,276 Fem minutter mere, far, tak? Det er stadig min fødselsdag. 33 00:03:11,358 --> 00:03:12,985 Okay. 11:15. 34 00:03:13,068 --> 00:03:15,196 Løfte. 35 00:03:20,158 --> 00:03:21,785 Hvem taler du med? 36 00:03:21,868 --> 00:03:23,791 Jeg chatter, far. 37 00:03:23,870 --> 00:03:26,248 Min ven Charlie fra Californien. 38 00:03:26,331 --> 00:03:28,709 Han er junior og spiller volleyball til sit gymnasium. 39 00:03:28,792 --> 00:03:31,921 Åh, en junior. Nå, han er åbenbart en meget klog dreng. 40 00:03:34,256 --> 00:03:35,974 LOL. Grin højt. Højre? 41 00:03:36,049 --> 00:03:38,222 Dejligt, far. 42 00:03:38,301 --> 00:03:41,475 PWOMS? 43 00:03:41,555 --> 00:03:44,559 "Forældre ser på over min skulder." 44 00:03:44,641 --> 00:03:45,984 Og hvad er det? 45 00:03:46,059 --> 00:03:48,938 "Gler mig i røv. Også mig." 46 00:03:49,020 --> 00:03:51,239 Nej, vent. 47 00:03:51,314 --> 00:03:54,864 Far, kan du tale med mor om afdrag på realkreditlån eller noget. 48 00:03:54,943 --> 00:03:56,741 Okay. Godnat, fødselsdagspige. 49 00:03:56,820 --> 00:03:58,197 Godnat. Elsker dig. 50 00:03:58,280 --> 00:03:59,907 Elsker dig. 51 00:04:01,992 --> 00:04:03,619 Okay. Lad os se, hvad du har. 52 00:04:08,331 --> 00:04:10,208 Så skal I, mine damer. Tryk på linjen. 53 00:04:10,292 --> 00:04:13,296 Sørg for, at du er røre linjen. 54 00:04:13,378 --> 00:04:15,631 Den sidste. Du er der næsten. 55 00:04:45,076 --> 00:04:46,544 Hej, Annie, kom her! 56 00:04:46,620 --> 00:04:48,497 Det her er Serena. 57 00:04:48,580 --> 00:04:50,924 Så du er Peter Camerons lillesøster. 58 00:04:50,999 --> 00:04:52,717 Din bror er varm som lort. 59 00:04:52,793 --> 00:04:55,137 Uh, tak, tror jeg. 60 00:04:55,253 --> 00:04:58,427 Så jeg har lidt fest hjemme hos mig lørdag aften 61 00:04:58,507 --> 00:05:00,680 og dig, lille Cameron, er inviteret. 62 00:05:00,759 --> 00:05:03,512 Okay. Øh, tak, Serena. 63 00:05:03,595 --> 00:05:04,687 Fortæl det til din bror. 64 00:05:10,936 --> 00:05:12,609 Er det bevidst? 65 00:05:12,687 --> 00:05:16,112 NEJ, slet ikke. 66 00:05:16,191 --> 00:05:18,159 Hej, skat? 67 00:05:18,235 --> 00:05:19,703 Ingen telefoner ved bordet, tak. 68 00:05:20,570 --> 00:05:22,322 Undskyld. 69 00:05:22,405 --> 00:05:24,123 Katie, vil du tage en billede af mig og Peter? 70 00:05:24,199 --> 00:05:26,042 Hej, hvad sagde mor lige? 71 00:05:26,117 --> 00:05:28,791 Jeg ville lige sende en billede til Charlie, men okay. 72 00:05:28,870 --> 00:05:31,464 Så seriøst, hvad er det med denne fyr? 73 00:05:31,540 --> 00:05:35,090 Nå, han er smart. Og sjovt. 74 00:05:35,168 --> 00:05:38,763 Hans bror bliver rekrutteret af UC Berkeley for fodbold 75 00:05:38,839 --> 00:05:41,217 og det er der, han vil at gå, men til volleyball. 76 00:05:41,299 --> 00:05:42,972 Åh, rigtigt. Pigens sport. 77 00:05:43,051 --> 00:05:45,395 Hvad gør hans forældre? 78 00:05:45,470 --> 00:05:47,643 Hans mor underviser børn med autisme 79 00:05:47,722 --> 00:05:49,565 og hans far arbejder for ESPN. 80 00:05:49,641 --> 00:05:51,643 Jeg ved det ikke, skat. 81 00:05:51,726 --> 00:05:55,776 Det lyder som om han har for meget går efter ham efter min smag. 82 00:06:25,719 --> 00:06:27,346 Hej. 83 00:06:29,848 --> 00:06:32,442 Ja, jeg ved det hvad du taler om. 84 00:06:32,517 --> 00:06:34,485 Jeg kigger på dem lige nu. 85 00:06:34,561 --> 00:06:37,781 Disse er bestemt til en tøjfirma, ikke? 86 00:06:37,856 --> 00:06:40,109 Så hvorfor er der ikke nogen iført skjorte? 87 00:06:40,233 --> 00:06:45,410 Nej, jeg laver sjov. Ja. De er gode. Gå med det. Okay. Farvel. 88 00:06:45,488 --> 00:06:47,161 Hej, mor! 89 00:06:47,240 --> 00:06:48,708 Hej skat, hvordan gik det? 90 00:06:48,783 --> 00:06:50,000 Jeg lavede holdet! 91 00:06:50,076 --> 00:06:52,044 Gjorde du? Det er fantastisk! 92 00:06:52,120 --> 00:06:54,919 Hvad skete der? 93 00:06:54,998 --> 00:06:56,170 Annie? 94 00:06:59,085 --> 00:07:01,884 Kom nu. Hvor er du? 95 00:07:01,963 --> 00:07:03,636 På tide. 96 00:07:03,715 --> 00:07:06,719 Hej Charlie. 97 00:07:13,975 --> 00:07:16,103 Hvor er min, bozo? 98 00:07:22,817 --> 00:07:23,943 Hvad? 99 00:07:29,532 --> 00:07:33,207 "Jeg er virkelig 20. Sophomore på UC Berkeley." 100 00:07:33,286 --> 00:07:35,584 Hvad? 101 00:07:42,796 --> 00:07:45,174 Tyve? 102 00:08:24,004 --> 00:08:25,301 Farvel. 103 00:08:33,430 --> 00:08:35,023 Hej. 104 00:08:38,018 --> 00:08:39,486 Wow. 105 00:09:07,088 --> 00:09:09,807 Hej piger. Så kom din bror med? 106 00:09:09,883 --> 00:09:12,011 Nej, han pakker til college. 107 00:09:12,093 --> 00:09:15,313 Stor. Det ser ud til, at jeg havde dem på for ingenting. 108 00:09:15,388 --> 00:09:17,015 Kom og vær med. 109 00:09:17,098 --> 00:09:19,521 Vi underviser Alexa hvordan man giver et blow job. 110 00:09:19,601 --> 00:09:21,103 Hun sutter. Hun bliver ved med at kneble. 111 00:09:21,186 --> 00:09:23,530 Serena, hvor er dit badeværelse? 112 00:09:23,605 --> 00:09:26,950 Vi har ligesom seks af dem. Gå ned ad gangen. Du finder en. 113 00:09:31,654 --> 00:09:33,452 Hej, far. 114 00:09:33,531 --> 00:09:35,875 Hej, skat. Har du det godt? 115 00:09:35,950 --> 00:09:37,543 Mm-hm. 116 00:09:37,619 --> 00:09:40,122 Sådan nogle piger skræmte mig dog. 117 00:09:40,205 --> 00:09:41,957 Ja? 118 00:09:42,040 --> 00:09:46,546 Jeg vil virkelig gerne have dem at kunne lide mig, ved du? 119 00:09:46,628 --> 00:09:47,925 Det betyder meget. 120 00:09:48,004 --> 00:09:50,348 Bare vær dig selv 121 00:09:50,423 --> 00:09:53,176 Hvis verdens serenaer kan ikke lide det, det er deres tab. 122 00:09:53,259 --> 00:09:54,932 Nej, det er gymnasiet, far. 123 00:09:55,011 --> 00:09:56,263 Hvis Serenas af verden kan ikke lide mig 124 00:09:56,346 --> 00:09:59,065 Jeg er forkludret. Forstår du det? 125 00:09:59,140 --> 00:10:04,112 Ikke rigtig, nej. Undskyld, jeg har, jeg er virkelig nødt til... 126 00:10:04,187 --> 00:10:05,860 Ja, okay. 127 00:10:07,482 --> 00:10:09,484 Nat. 128 00:10:09,567 --> 00:10:11,069 'Nat. 129 00:11:11,212 --> 00:11:12,930 Er det Charlie? 130 00:11:13,006 --> 00:11:15,134 Ja, han har en stort papir afleveres i morgen. 131 00:11:15,216 --> 00:11:17,890 Det billede han sendte dig er så varmt. Han er totalt rippet. 132 00:11:17,969 --> 00:11:20,688 Sh. Hold kæft. Min mor. 133 00:11:20,763 --> 00:11:25,519 Jeg har donuthuller. 134 00:11:25,602 --> 00:11:27,479 De er meget godt. Her. 135 00:11:28,646 --> 00:11:30,023 Hvem var det? 136 00:11:30,106 --> 00:11:33,576 - Det var Serena og Tanya. - Åh. 137 00:11:33,651 --> 00:11:35,494 Få noget godt? 138 00:11:35,570 --> 00:11:36,742 Mm. 139 00:11:36,821 --> 00:11:37,947 Hvad? 140 00:11:39,324 --> 00:11:41,372 Hun bad mig købe en bh. 141 00:11:41,451 --> 00:11:43,124 Åh, virkelig? Lad mig se. 142 00:11:45,205 --> 00:11:47,674 Klassisk. 143 00:11:47,749 --> 00:11:51,925 - Du har dog gemt kvitteringen, ikke? - Mor. 144 00:11:52,003 --> 00:11:54,051 Hvis du tror du er klar til sådan en bh 145 00:11:54,130 --> 00:11:56,132 så taler vi om det, okay? 146 00:11:56,216 --> 00:11:58,719 Serena lidt lavet sjov med hendes sports-bh. 147 00:11:58,801 --> 00:12:02,772 - Hvorfor? - For det flader fuldstændig mine bryster ud. 148 00:12:02,847 --> 00:12:05,100 Hun sagde, at fyre ville tror at jeg var varmere 149 00:12:05,183 --> 00:12:07,151 hvis jeg ligesom havde en bedre bh. 150 00:12:07,227 --> 00:12:09,195 Gør det, siger Serena ligesom hele tiden også? 151 00:12:09,270 --> 00:12:11,864 Fordi ligesom, du aldrig plejede. 152 00:12:11,940 --> 00:12:14,113 Undskyld. 153 00:12:14,192 --> 00:12:18,663 Du behøver ikke at dumme dig selv ned for fyre som Serena. 154 00:12:18,738 --> 00:12:20,456 Det ved du. 155 00:12:20,531 --> 00:12:23,000 Måske tror hun det alt hvad hun har at tilbyde. 156 00:12:23,117 --> 00:12:25,711 Hendes forældre ejer halvdelen af downtown Chicago. 157 00:12:25,787 --> 00:12:27,130 Du forstår dog min pointe, ikke? 158 00:12:27,205 --> 00:12:28,752 Ja, Lynn. 159 00:12:28,831 --> 00:12:32,426 Det er en parkeringsplads, idiot. Gå rundt! 160 00:12:32,502 --> 00:12:34,049 Fik du min pointe? 161 00:12:34,128 --> 00:12:35,596 Ja, mor. Jeg forstår det. 162 00:12:35,672 --> 00:12:36,924 Åh, for kærligheden til... 163 00:12:37,006 --> 00:12:39,555 - Bid mig! - Mor! 164 00:12:39,676 --> 00:12:42,357 Ja, jeg skal hente bøfsandwichen, medium, med grillede løg. 165 00:12:42,428 --> 00:12:43,600 Og kan jeg få en side af chips, tak? 166 00:12:43,680 --> 00:12:45,148 Åh, undskyld, vi gør ikke... 167 00:12:45,223 --> 00:12:47,066 Han mener pommes frites. 168 00:12:47,141 --> 00:12:49,690 Tyve år her, han stadig kan ikke sige pommes frites. 169 00:12:49,769 --> 00:12:52,773 Jeg skal have det samme, faktisk, undtagen sjældne på bøffen. 170 00:12:52,855 --> 00:12:54,823 Og at drikke, vi tager en flaske... 171 00:12:54,899 --> 00:12:56,025 Virkelig? 172 00:12:56,109 --> 00:12:58,032 '92 Rothschild. 173 00:12:58,111 --> 00:12:59,829 Fantastisk udvalg. 174 00:12:59,904 --> 00:13:01,827 Så hvad fejrer vi? 175 00:13:01,948 --> 00:13:03,871 Så A og A vil gerne bruge os. Til alt. 176 00:13:03,950 --> 00:13:06,123 - De kunne lide kampagnen? - Kan du lide? 177 00:13:06,202 --> 00:13:08,125 Hvad med at jeg lige har fået en telefonopkald fra den administrerende direktør 178 00:13:08,204 --> 00:13:12,459 det var i bund og grund ti minutters telefonsex. 179 00:13:12,542 --> 00:13:14,340 Hej, lad mig spørge dig om noget. 180 00:13:14,419 --> 00:13:15,762 Hvor gammel er du? 181 00:13:15,837 --> 00:13:17,009 - Gammel nok. - Åh. 182 00:13:17,088 --> 00:13:18,806 Jeg er forresten Claire. 183 00:13:18,881 --> 00:13:20,007 Hej, Claire. Jeg er Al. 184 00:13:20,091 --> 00:13:22,810 - Det er Will. - Hej. 185 00:13:22,885 --> 00:13:24,762 Lad mig venligst vide, hvis der er alt andet du har brug for. 186 00:13:24,846 --> 00:13:25,893 Noget? 187 00:13:27,724 --> 00:13:29,442 Kan du stoppe? Hun er nitten. 188 00:13:29,517 --> 00:13:30,939 En time. Det er alt, hvad jeg spørger om. 189 00:13:31,019 --> 00:13:32,521 Bare en time med den røv. 190 00:13:32,603 --> 00:13:33,525 Hvordan har Barbara det? 191 00:13:33,604 --> 00:13:34,696 Åh, for fanden. 192 00:13:47,368 --> 00:13:49,541 Det er så mærkeligt. 193 00:13:49,620 --> 00:13:52,965 Peter og jeg gjorde det lige præcis det samme på sit værelse. 194 00:13:53,041 --> 00:13:54,714 Åh, far. 195 00:14:07,430 --> 00:14:09,933 Okay. Hvad nu? 196 00:14:17,774 --> 00:14:20,744 Hvad? Hvor gammel er du? 197 00:14:29,535 --> 00:14:31,082 Hvorfor bliver du ved med at lyve? 198 00:14:31,162 --> 00:14:33,210 Hvad? 199 00:14:35,625 --> 00:14:37,878 Hvorfor bliver du ved med at lyve for mig? 200 00:14:38,002 --> 00:14:40,082 Mand, du vil ikke tro de ting, jeg finder herinde. 201 00:14:40,088 --> 00:14:42,841 Jeg vil sige. Vil du beholde disse Playboys? 202 00:14:42,924 --> 00:14:44,221 Hvad? 203 00:14:44,300 --> 00:14:45,643 Bare sjov. 204 00:14:45,718 --> 00:14:47,846 Åh. Ja, også mig. 205 00:14:47,929 --> 00:14:50,307 Hvad, har du allerede pakket dem? 206 00:14:50,390 --> 00:14:52,188 Ja, lidt. 207 00:14:58,314 --> 00:14:59,861 Er du okay med det her? 208 00:14:59,941 --> 00:15:01,238 Med hvad? 209 00:15:01,317 --> 00:15:03,365 Hele college-tinget. 210 00:15:03,444 --> 00:15:04,536 Ja, tror jeg. 211 00:15:04,612 --> 00:15:06,114 Føl dig ikke presset 212 00:15:06,197 --> 00:15:08,700 til at gøre ting du ikke ønsker at gøre. 213 00:15:08,783 --> 00:15:12,663 Vente. Dette er ikke en anden far-søn snak, er det? 214 00:15:12,745 --> 00:15:15,874 Åh, far, vi havde sex snak, for tre år siden 215 00:15:15,957 --> 00:15:18,301 og jeg kan stadig ikke bestille en salat med agurker i. 216 00:15:18,376 --> 00:15:20,896 Jeg vil bare ikke have, at du taber syn på det, der er vigtigt, f.eks. 217 00:15:20,920 --> 00:15:23,764 At tage ansvar for mine handlinger 218 00:15:23,840 --> 00:15:27,094 lever op til mit potentiale og personlige forventninger 219 00:15:27,176 --> 00:15:30,726 forbliver tro mod min overbevisning. Dybest set at være en mand? 220 00:15:30,805 --> 00:15:32,728 Sådan noget. 221 00:15:32,807 --> 00:15:36,232 Slap af, pop. Jeg har det her. Tro mig. 222 00:15:36,310 --> 00:15:40,110 Gud. Kom nu. Lad os kramme den ud. 223 00:15:56,164 --> 00:15:58,007 Jeg har det på samme måde. 224 00:15:59,750 --> 00:16:02,128 Kommer du ind, skat? Det bliver koldt. 225 00:16:02,211 --> 00:16:03,588 Hold et sekund. 226 00:16:03,671 --> 00:16:05,298 Øh, jeg taler til Bretagne, far. 227 00:16:05,381 --> 00:16:06,428 To minutter. 228 00:16:06,507 --> 00:16:07,975 Okay. Gå nu væk. 229 00:16:11,762 --> 00:16:13,105 Hej. 230 00:16:13,181 --> 00:16:16,276 Hvordan ved jeg det? 231 00:16:23,983 --> 00:16:25,826 Okay. 232 00:16:25,902 --> 00:16:29,577 Nå, er du stadig jomfru? 233 00:16:33,284 --> 00:16:36,288 Godt, for det ville det har været uhyggelige. 234 00:16:39,290 --> 00:16:42,169 Så, øh, hvor gammel var du da du...? 235 00:16:42,251 --> 00:16:43,503 Har du indstillet alarmen? 236 00:16:43,586 --> 00:16:46,430 Force Hold aktiveret. 237 00:16:46,506 --> 00:16:48,133 Er Annie ovenpå? 238 00:16:48,216 --> 00:16:50,560 Hun er på sit værelse. Peter er stadig ude. 239 00:16:50,635 --> 00:16:51,727 Amen til det. 240 00:16:51,802 --> 00:16:53,099 Din hjerteløse heks. 241 00:16:53,179 --> 00:16:54,647 Hvad? 242 00:16:54,722 --> 00:16:56,724 Du er glad for han går, gør du ikke? 243 00:16:56,807 --> 00:17:00,778 To ord til dig. Hjemmegymnastik. 244 00:17:03,231 --> 00:17:06,531 Hans værelse kommer til at se godt ud med et løbebånd i. 245 00:17:09,820 --> 00:17:13,700 Vores stakkels knægt er knap pakket og du er allerede ved at renovere. 246 00:17:13,783 --> 00:17:18,334 Hvad kan jeg sige? Bortset fra... god riddance! 247 00:17:32,885 --> 00:17:34,307 Fuck. 248 00:17:34,387 --> 00:17:37,266 Åh, for Guds... 249 00:17:40,184 --> 00:17:43,154 De er på deres værelse. 250 00:17:43,229 --> 00:17:49,282 Lige nu? Bare en T-shirt og noget undertøj. 251 00:17:52,530 --> 00:17:55,249 Nej. Kun med T-shirten. 252 00:18:02,081 --> 00:18:03,879 Okay. 253 00:18:08,713 --> 00:18:10,636 Okay, det er mørkt nu. 254 00:18:13,718 --> 00:18:15,812 Åh, tror jeg. Hvad er det? 255 00:18:21,559 --> 00:18:23,061 Nej. 256 00:18:29,734 --> 00:18:31,236 Okay. 257 00:18:38,659 --> 00:18:39,911 Er det alt? 258 00:18:39,994 --> 00:18:41,462 Ja. 259 00:18:41,537 --> 00:18:43,005 Katie, kom og giv mig et kram. 260 00:18:43,080 --> 00:18:44,423 Ingen. Jeg vil ikke have, at du går. 261 00:18:53,716 --> 00:18:56,720 Så det gør jeg vist gå på college nu. 262 00:19:02,433 --> 00:19:04,561 Jeg elsker dig. Send mig en e-mail, okay? 263 00:19:04,644 --> 00:19:06,237 Okay. Hej, og tjek mine tweets. 264 00:19:06,312 --> 00:19:08,235 Okay, vi skal af sted, gutter. 265 00:19:08,314 --> 00:19:09,691 Vi ses senere. 266 00:19:09,774 --> 00:19:12,948 Farvel. Farvel, engel. Farvel. 267 00:19:53,526 --> 00:19:55,779 Hej. Øh, det er mig igen. 268 00:19:55,861 --> 00:19:58,410 Hvor er du? Jeg sidder på bænken lige udenfor. 269 00:19:58,489 --> 00:19:59,581 Annie? 270 00:19:59,657 --> 00:20:01,250 Ja? 271 00:20:01,325 --> 00:20:03,748 Det er mig. Charlie. 272 00:20:03,828 --> 00:20:05,580 Hej, dig. 273 00:20:05,663 --> 00:20:10,260 Gud, jeg kan ikke tro det er virkelig dig. 274 00:20:10,334 --> 00:20:13,508 Se på dig. Du er smuk. 275 00:20:13,587 --> 00:20:15,885 Er dette en joke? 276 00:20:15,965 --> 00:20:17,683 Hvad? 277 00:20:17,758 --> 00:20:20,728 Nej, det er mig, Charlie. 278 00:20:20,803 --> 00:20:23,022 Hvad er der galt? 279 00:20:25,099 --> 00:20:26,191 Du er ikke 25. 280 00:20:26,267 --> 00:20:30,864 Åh. Nå, hej. 281 00:20:30,938 --> 00:20:33,862 Bliv ikke ked af det. 282 00:20:33,941 --> 00:20:35,363 Annie, tak. 283 00:20:35,443 --> 00:20:37,571 Bare giv mig en chance for at forklare. 284 00:20:37,653 --> 00:20:41,203 Det er mig, Charlie. 285 00:20:41,282 --> 00:20:42,625 Jeg er ked af det, men... 286 00:20:42,700 --> 00:20:45,294 Okay, okay. Du har ret. 287 00:20:45,369 --> 00:20:47,167 Jeg kunne bare ikke tænke en måde at fortælle dig. 288 00:20:47,246 --> 00:20:50,045 Du skal tro mig. 289 00:20:50,124 --> 00:20:53,549 Annie, tak. Behage? 290 00:20:53,627 --> 00:20:57,131 Bliv ikke ked af det. Du dræber mig her. 291 00:20:57,214 --> 00:21:02,812 Annie? Det er stadig mig. Okay? 292 00:21:02,887 --> 00:21:06,357 Glem det med alder. Alt det, vi talte om? 293 00:21:06,432 --> 00:21:09,652 Alle de ting, vi delte? Det er mig. Charlie. 294 00:21:09,727 --> 00:21:13,106 Jeg sidder rigtigt her ved siden af dig. 295 00:21:13,189 --> 00:21:16,409 Hvorfor bliver du ved med at lyve for mig? 296 00:21:18,194 --> 00:21:20,242 På grund af dette. 297 00:21:21,447 --> 00:21:23,825 Det var jeg, jeg var bange for 298 00:21:23,908 --> 00:21:28,755 at du ikke ville være moden nok til at forstå. 299 00:21:28,829 --> 00:21:34,711 Annie, når du forbinder med nogen som vi forbandt 300 00:21:34,794 --> 00:21:40,392 når du finder en soulmate måden vi fandt hinanden på 301 00:21:40,466 --> 00:21:43,640 så betyder intet andet. 302 00:21:43,719 --> 00:21:46,973 Jeg troede du var gammel nok til at forstå det. 303 00:21:47,056 --> 00:21:50,481 Jeg mener, du fik mig til at tænke dig kunne klare det her, Annie. 304 00:21:54,271 --> 00:21:56,569 Jeg mener, det her er latterligt. 305 00:21:56,649 --> 00:21:58,868 Jeg mener, det er mig, Charlie. 306 00:21:58,943 --> 00:22:02,573 Den samme fyr, som du har talt om til hver dag og hver nat 307 00:22:02,655 --> 00:22:05,499 for de sidste to måneder. 308 00:22:07,493 --> 00:22:09,120 Jeg elsker dig. 309 00:22:11,038 --> 00:22:13,882 Annie. 310 00:22:13,958 --> 00:22:18,304 Og jeg forstår ikke hvorfor alder er nødt til at ændre det. 311 00:22:20,172 --> 00:22:23,392 Kan vi bare gå lidt? Hvad? 312 00:22:23,467 --> 00:22:24,764 Snak lidt mere. 313 00:22:24,844 --> 00:22:26,562 Bare i et par minutter 314 00:22:26,637 --> 00:22:32,315 før jeg har min lange køretur tilbage til lufthavnen? 315 00:22:32,393 --> 00:22:35,067 Kom nu. Bare... 316 00:22:35,145 --> 00:22:39,901 Jeg glædede mig bare at se dig så meget. 317 00:22:39,984 --> 00:22:43,409 Det troede jeg, vi var venner i hvert fald, Annie. 318 00:22:58,168 --> 00:23:00,011 Minder det dig om noget? 319 00:23:00,087 --> 00:23:04,308 Det tænkte jeg lige på. Dit år i udlandet i London. 320 00:23:04,383 --> 00:23:07,808 Alle disse amerikanske studerende kommer ind. Jeg så denne pige. 321 00:23:07,887 --> 00:23:10,265 Kærlighed ved første blik. 322 00:23:10,347 --> 00:23:13,271 Det lykkedes ikke. Jeg endte hos dig. 323 00:23:14,351 --> 00:23:16,479 Der. 324 00:23:25,070 --> 00:23:28,199 Undskyld. 325 00:23:28,282 --> 00:23:30,000 Fortsæt, drej den. 326 00:23:33,537 --> 00:23:39,010 Slik er det underligt. Det er bedre uden. 327 00:23:39,084 --> 00:23:40,381 Må jeg få nogle af dine? 328 00:23:47,551 --> 00:23:50,475 Åh. 329 00:23:50,554 --> 00:23:55,902 Ja. Du vinder. Pistaciesten. 330 00:23:55,976 --> 00:23:58,900 Så Peter tog fart, hva'? 331 00:23:58,979 --> 00:24:00,356 Du må være så spændt. 332 00:24:00,439 --> 00:24:02,988 Ja, jeg er glad for ham. 333 00:24:03,067 --> 00:24:04,910 Jeg kommer bare til at savne ham, det er alt. 334 00:24:04,985 --> 00:24:06,783 Det håber jeg bare ikke han gør blive fanget 335 00:24:06,862 --> 00:24:08,956 ind i den helhed broderskab rush ting. 336 00:24:09,031 --> 00:24:10,954 Lyder så dumt. 337 00:24:11,033 --> 00:24:13,582 Ja, der er helt sikkert nogle dumme ting involveret, men 338 00:24:13,661 --> 00:24:15,413 Jeg må sige, at jeg var en Delt 339 00:24:15,496 --> 00:24:18,090 og der var nogle store ting om det også. 340 00:24:18,165 --> 00:24:22,170 Jeg mødte nogle, nogle kvalitetsfyre Jeg håber vil være venner for livet. 341 00:24:22,252 --> 00:24:26,052 Ja, jeg bare, når han drikker han mister ligesom kontrollen. 342 00:24:26,131 --> 00:24:30,762 Denne ene gang prøvede han at skrive en sms mig lyden af ham, der kaster op. 343 00:24:30,844 --> 00:24:34,439 Det er lidt svært at stave. 344 00:24:34,515 --> 00:24:37,143 Det er en slags... Jeg, jeg ved det ikke. 345 00:24:37,226 --> 00:24:41,151 Det er ligesom "UG," Jeg ved det ikke. Men... 346 00:24:41,230 --> 00:24:45,952 Det håber jeg bare ikke han gør gør det for at feste og blive lagt. 347 00:24:46,026 --> 00:24:48,996 Men ja, det er det vist hvad college er for noget, ikke? 348 00:24:49,071 --> 00:24:52,792 Find ud af det selv, finde ud af, hvem du er. 349 00:24:56,036 --> 00:24:57,037 Hvad? 350 00:24:57,121 --> 00:24:58,964 Intet. 351 00:24:59,039 --> 00:25:00,632 Det er bare 352 00:25:00,708 --> 00:25:03,712 du undrer mig. Seriøst. 353 00:25:03,794 --> 00:25:07,799 Du er så intelligent og følsom, som 354 00:25:07,881 --> 00:25:09,975 klog ud over dine år. 355 00:25:10,050 --> 00:25:13,805 Det er bare fantastisk, det er alt. 356 00:25:16,223 --> 00:25:18,225 Hej. 357 00:25:18,308 --> 00:25:21,687 Vil have mig til at lære dig hemmeligt Delt-håndtryk? 358 00:25:21,770 --> 00:25:24,273 Okay. 359 00:25:24,356 --> 00:25:25,699 Du kan ikke fortælle det til nogen. 360 00:25:25,774 --> 00:25:26,900 Jeg vil ikke. 361 00:25:26,984 --> 00:25:28,110 Okay. 362 00:25:28,193 --> 00:25:29,695 Stik hånden ud 363 00:25:29,778 --> 00:25:31,371 som om du vil ryste min. 364 00:25:42,166 --> 00:25:43,588 Så... 365 00:25:45,169 --> 00:25:46,671 Så. 366 00:25:48,005 --> 00:25:50,599 Er du stadig sur på mig? 367 00:25:50,674 --> 00:25:52,768 Nej, egentlig ikke. 368 00:25:57,181 --> 00:25:59,024 Vil du tjekke din gave ud? 369 00:25:59,099 --> 00:26:00,851 Åh, ja. 370 00:26:05,814 --> 00:26:09,364 Du sagde, du ville en i rødt, så... 371 00:26:11,570 --> 00:26:14,073 Det er sexet, ikke? 372 00:26:14,156 --> 00:26:18,377 Jeg kan ikke fortælle dig hvor mange gange Jeg har tænkt på dig i det. 373 00:26:21,622 --> 00:26:25,877 Det er skørt, det er jeg nervøs og spændt 374 00:26:25,959 --> 00:26:30,385 at sidde her sammen med dig endelig efter al denne tid. 375 00:27:33,110 --> 00:27:35,989 Der. 376 00:27:36,071 --> 00:27:37,323 Lykkelig? 377 00:27:40,659 --> 00:27:44,630 Du ser latterligt sexet ud. 378 00:27:44,705 --> 00:27:47,584 Nej, gå ikke. 379 00:27:47,666 --> 00:27:49,293 Jeg mener det alvorligt. 380 00:27:51,170 --> 00:27:52,592 Kom her. 381 00:27:55,340 --> 00:27:56,842 Kom og sæt dig ned. 382 00:28:09,188 --> 00:28:11,816 Har du tænkt om os sådan her? 383 00:28:14,610 --> 00:28:18,660 Jeg ved, du har, fordi du fortalte mig om det, gjorde du ikke? 384 00:28:22,159 --> 00:28:25,538 Du tror ikke er min krop mærkelig? 385 00:28:25,621 --> 00:28:28,090 Er du sjov? 386 00:28:28,165 --> 00:28:32,261 Du er, du er smuk. 387 00:28:35,589 --> 00:28:40,766 Så du er ikke... skuffet eller noget? 388 00:28:40,844 --> 00:28:44,565 Annie. Annie. 389 00:28:47,559 --> 00:28:50,062 Du er perfekt. 390 00:28:53,482 --> 00:28:56,110 Du tager pusten fra mig. 391 00:29:06,912 --> 00:29:09,040 Må jeg bare...? 392 00:29:24,054 --> 00:29:26,557 Nej, vent, Charlie, vent. Hold fast. 393 00:29:26,640 --> 00:29:28,813 Det er okay. 394 00:29:28,892 --> 00:29:29,859 Charlie... 395 00:29:29,935 --> 00:29:32,313 Det er okay. 396 00:29:32,396 --> 00:29:33,989 Charlie, vent. 397 00:29:38,485 --> 00:29:39,953 Charlie. 398 00:30:08,682 --> 00:30:12,027 Det er okay, Annie. Bare rolig. 399 00:30:16,106 --> 00:30:18,325 Jeg tager bare disse af 400 00:30:22,779 --> 00:30:26,033 Åh. Hold stille, Annie. Jeg er også nødt til at tage disse af. 401 00:30:28,618 --> 00:30:30,916 Det er min pige. 402 00:30:32,497 --> 00:30:34,966 Åh, Gud. Se på dig. 403 00:30:41,965 --> 00:30:44,684 Dette er perfekt. 404 00:30:56,813 --> 00:30:59,566 Hvad med drengene i klassen? 405 00:30:59,649 --> 00:31:00,866 De er okay. 406 00:31:00,942 --> 00:31:03,070 Er de? 407 00:31:03,153 --> 00:31:06,282 Um, vi laver skåle i keramikklassen, men 408 00:31:06,365 --> 00:31:08,834 min ligner et askebæger 409 00:31:08,909 --> 00:31:11,537 hvilket er lidt sjovt fordi jeg ikke ryger. 410 00:31:12,996 --> 00:31:14,794 Pæn. 411 00:31:14,873 --> 00:31:18,002 Hvad med dig, Annie? Hvordan går det med skolen? 412 00:31:18,085 --> 00:31:19,132 Annie. 413 00:31:19,211 --> 00:31:20,554 Hm? 414 00:31:20,629 --> 00:31:24,179 Skole. Hvordan er det? 415 00:31:24,257 --> 00:31:26,351 Annie? 416 00:31:40,273 --> 00:31:41,820 Han er så sød. 417 00:31:41,900 --> 00:31:43,243 Jeg ved det. 418 00:31:43,318 --> 00:31:44,865 Du burde gå ud med ham. 419 00:31:44,945 --> 00:31:46,413 Fik du min tekst? 420 00:31:46,488 --> 00:31:47,785 Mm-hm. 421 00:31:47,864 --> 00:31:49,866 Hvorfor ringede du ikke tilbage? 422 00:31:49,950 --> 00:31:52,874 Tjek det ud, Annie. Din kæreste. 423 00:31:52,953 --> 00:31:54,546 OW! 424 00:31:54,621 --> 00:31:56,840 Jeg fortalte dig det før. Han er ikke min kæreste. 425 00:31:56,957 --> 00:31:58,755 Det bliver du ved med at sige. Får mig til at tro du kan lide ham. 426 00:31:58,834 --> 00:32:00,586 Hvis du er så besat med ham, hvorfor knepper du ham? 427 00:32:00,669 --> 00:32:02,797 - Hvad er dit problem? - Ja? Han er sød! 428 00:32:05,924 --> 00:32:10,521 Afhent, venligst afhent. 429 00:32:10,595 --> 00:32:15,726 Handler det her om Charlie? 430 00:32:15,809 --> 00:32:17,152 Nej. Nej. 431 00:32:17,227 --> 00:32:18,945 Annie, hvad skete der? 432 00:32:19,020 --> 00:32:21,489 Det var ham i indkøbscenteret, ikke? 433 00:32:21,565 --> 00:32:22,612 Hvor gammel er han? 434 00:32:22,691 --> 00:32:23,863 Det er lige meget. 435 00:32:23,942 --> 00:32:25,114 Annie, vent. 436 00:32:28,613 --> 00:32:30,035 Åh, min Gud. 437 00:32:32,534 --> 00:32:34,161 Det er ikke så stor en sag. 438 00:32:34,244 --> 00:32:36,667 vi mig! op på lørdag. Vi havde sex. 439 00:32:38,540 --> 00:32:39,792 Vi er forelskede. 440 00:32:39,875 --> 00:32:41,377 Åh, min Gud. 441 00:32:41,460 --> 00:32:44,134 Slip det nu bare. Jeg mener det alvorligt. 442 00:32:45,797 --> 00:32:47,845 Ordet ciao 443 00:32:47,924 --> 00:32:51,554 kommer fra Schiavo, eller tjener, og blev brugt som... 444 00:32:51,636 --> 00:32:53,434 Undskyld at afbryde, øh 445 00:32:53,513 --> 00:32:56,357 hvis jeg låner Annie Cameron et øjeblik? 446 00:32:56,433 --> 00:32:59,186 Ms. Worley, hvorfor går vi denne vej? 447 00:32:59,269 --> 00:33:02,113 Åh, det er i orden, Annie. Kom ind. 448 00:33:06,193 --> 00:33:08,116 Hvorfor har du ikke en plads? 449 00:33:15,827 --> 00:33:17,044 Jeg ved det, ja. 450 00:33:17,120 --> 00:33:19,248 Holy shit! Dude, dude. 451 00:33:33,887 --> 00:33:37,482 Nej, det er Antigua. Anguilla er en helt anden ø. 452 00:33:37,557 --> 00:33:39,434 Helt ærligt, jeg håbede for at få besætningen 453 00:33:39,518 --> 00:33:41,441 og udstyret samme sted. 454 00:33:41,520 --> 00:33:43,488 Ja. Hold da op. Vent lige et sekund. 455 00:33:43,563 --> 00:33:45,782 Hej. Taler. 456 00:33:47,400 --> 00:33:49,994 Undskyld, jeg forstår det ikke. 457 00:33:50,070 --> 00:33:52,914 Vilje. Vilje! 458 00:33:52,989 --> 00:33:55,242 Hvad skete der? 459 00:33:55,367 --> 00:33:57,415 De vil ikke fortælle mig noget. Jeg bare, jeg bare! kom her, og jeg... 460 00:33:57,494 --> 00:33:59,246 Undskyld mig. Annie Cameron. Vi er forældrene. 461 00:33:59,329 --> 00:34:00,455 Lad mig finde sygeplejersken. 462 00:34:00,539 --> 00:34:01,665 Mr. og Mrs. Cameron? 463 00:34:01,748 --> 00:34:03,591 Jeg er betjent Gomez. 464 00:34:03,667 --> 00:34:05,544 Din datter vil have dig til ved at hun er okay, men 465 00:34:05,627 --> 00:34:06,879 måske du skulle have en plads. 466 00:34:06,962 --> 00:34:08,555 - Hvad sker der? - Hvad? 467 00:34:08,630 --> 00:34:09,756 Vi ved det ikke præcist hvad er der sket. 468 00:34:09,839 --> 00:34:11,261 Hvad vi ved indtil videre 469 00:34:11,341 --> 00:34:12,888 er det vi tror hun blev overfaldet 470 00:34:12,968 --> 00:34:14,529 af hende påstået kæreste for tre dage siden. 471 00:34:14,594 --> 00:34:15,891 Hun har ikke en kæreste. 472 00:34:15,971 --> 00:34:17,473 Nå, åbenbart på lørdag 473 00:34:17,556 --> 00:34:19,479 hun mødte en mand ringer hun til Charlie 474 00:34:19,558 --> 00:34:22,186 på et motel, hvor hun blev udsat for seksuelle overgreb. 475 00:34:22,269 --> 00:34:24,897 Manden er i hvert fald 35 år gammel. 476 00:34:24,980 --> 00:34:26,448 Jesus Kristus. Hvor er hun? 477 00:34:26,523 --> 00:34:28,525 Hun er i et eksamenslokale med sygeplejersken 478 00:34:28,608 --> 00:34:30,702 indsamle beviser for voldtægtssættet. Hun er okay. 479 00:34:30,777 --> 00:34:31,824 En af rådgiverne fra hospitalet er hos hende. 480 00:34:31,903 --> 00:34:33,871 Jeg skal se hende. 481 00:34:33,947 --> 00:34:35,665 Se, der venter en privat værelse lige nede ad gangen... 482 00:34:35,740 --> 00:34:37,083 Vi skal se hende lige nu! 483 00:34:37,158 --> 00:34:39,206 Vi vil gerne se hende lige nu. 484 00:34:39,286 --> 00:34:42,881 Hun skal til eksamen. Du vil se hende om et øjeblik. 485 00:34:58,013 --> 00:35:00,107 Jeg er næsten færdig. 486 00:35:00,181 --> 00:35:02,809 Jeg skal bare have en mere billede af det slid. 487 00:35:05,895 --> 00:35:08,444 Det her er sindssygt. 488 00:35:15,697 --> 00:35:18,450 På, skat. 489 00:35:23,747 --> 00:35:28,423 Det er okay. Vi er her. Vi er her nu. 490 00:35:28,501 --> 00:35:30,549 Mr. og Mrs. Cameron, Jeg er Gail Friedman. 491 00:35:30,629 --> 00:35:31,801 Jeg er rådgiver med hospitalet. 492 00:35:31,880 --> 00:35:33,678 Jeg er glad for, at du er her. 493 00:35:33,757 --> 00:35:35,885 - Annie her er en fantastisk ung kvinde. - Gail. 494 00:35:35,967 --> 00:35:39,346 - Ah. Dette er specialagent Doug Tate fra FBI. - Hej. 495 00:35:39,429 --> 00:35:41,102 FBI? 496 00:35:41,181 --> 00:35:42,603 Nå, når som helst en forbrydelse er begået 497 00:35:42,682 --> 00:35:44,229 mod et barn ved at bruge internettet 498 00:35:44,309 --> 00:35:45,982 og den mistænkte er en rejsende 499 00:35:46,061 --> 00:35:48,905 nogen fra ud af stat, kalder de os ind. 500 00:35:48,980 --> 00:35:51,074 Hør, Annie, jeg ved det du har haft en hård dag. 501 00:35:51,149 --> 00:35:53,572 Men jeg er nødt til at stille dig et par spørgsmål. Føler du dig klar til det? 502 00:35:53,652 --> 00:35:55,950 Skal vi gøre det nu? 503 00:35:56,029 --> 00:35:58,077 Tro mig, jo før vi starter denne undersøgelse, jo bedre. 504 00:35:58,156 --> 00:35:59,783 Gail, har vi stadig tøjet hun havde på den aften? 505 00:35:59,866 --> 00:36:01,243 - Ja. - Er de her? 506 00:36:01,326 --> 00:36:03,203 Nej, de er hjemme hos hende. 507 00:36:03,286 --> 00:36:05,288 Okay, jeg skal have dem fra dig hurtigst muligt. 508 00:36:05,372 --> 00:36:06,498 Er det okay? 509 00:36:06,581 --> 00:36:07,924 Ja, tror jeg. 510 00:36:07,999 --> 00:36:10,001 Mr. Cameron, Fru Cameron 511 00:36:10,085 --> 00:36:12,634 Jeg vil gerne tale med Annie alene. Kan du venligst bare... 512 00:36:12,712 --> 00:36:14,305 Se, jeg har fået nok af det her. 513 00:36:14,381 --> 00:36:16,383 Dette er vores datter. Vi vil være sammen med hende. 514 00:36:16,466 --> 00:36:18,594 Det er du nødt til forstår det lige nu 515 00:36:18,718 --> 00:36:20,595 Annie er et offer for en forbrydelse og dig og din kone er blot vidner. 516 00:36:20,679 --> 00:36:22,773 Derfor interviewer vi alle hver for sig 517 00:36:22,847 --> 00:36:24,975 for ikke at forurene nogens vidnesbyrd. 518 00:36:25,058 --> 00:36:26,560 Hvis du nu bare kan give Annie og jeg et sekund alene 519 00:36:26,643 --> 00:36:28,083 og så kommer jeg tilbage til dit hus 520 00:36:28,144 --> 00:36:30,238 og vi kan alle sæt dig ned og snak. 521 00:36:30,313 --> 00:36:31,485 Fair nok? 522 00:36:40,699 --> 00:36:43,168 Så hvor lang tid vil det tage? 523 00:36:43,243 --> 00:36:46,463 Det afhænger af, om vi får nok genetisk materiale til at køre en profil. 524 00:36:46,538 --> 00:36:48,085 Og hvis der er, hvor længe? 525 00:36:48,164 --> 00:36:50,212 Lige nu er der et landsdækkende efterslæb. 526 00:36:50,291 --> 00:36:52,760 Alene i Illinois har vi fik 2.000 uåbnede sæt 527 00:36:52,836 --> 00:36:54,304 sidder i fryseren venter på at blive behandlet. 528 00:36:54,379 --> 00:36:55,819 Nogle mennesker har været venter et år. 529 00:36:55,880 --> 00:36:57,723 - Hvad? - Hvordan er det muligt? 530 00:36:57,799 --> 00:36:59,551 Vi kører det igennem FBI faciliteterne. 531 00:36:59,634 --> 00:37:01,011 Så to uger, en måned på ydersiden. 532 00:37:01,094 --> 00:37:02,516 En måned? 533 00:37:02,595 --> 00:37:06,441 Nu kan jeg se familiens computer? 534 00:37:06,516 --> 00:37:07,312 Doug. 535 00:37:07,392 --> 00:37:08,894 Ja. 536 00:37:08,977 --> 00:37:11,071 - Har du kopieret harddisken? - Ja. 537 00:37:11,146 --> 00:37:13,649 - Vi tager det med beviserne ned til laboratoriet. - Okay. 538 00:37:13,732 --> 00:37:15,234 Bortset fra Teen Chat 539 00:37:15,316 --> 00:37:16,943 var der nogen andre netværkssider 540 00:37:17,026 --> 00:37:18,448 plejede du at kommunikere? 541 00:37:18,528 --> 00:37:19,996 Nej, egentlig ikke. 542 00:37:20,071 --> 00:37:23,120 Har I nogensinde tale i telefon? 543 00:37:23,199 --> 00:37:25,076 Du talte til ham. 544 00:37:25,160 --> 00:37:26,912 Nu sagde du hans mor var syg. 545 00:37:26,995 --> 00:37:27,962 Ja. Kræft. 546 00:37:28,037 --> 00:37:29,755 Ja, okay. 547 00:37:29,831 --> 00:37:31,424 Fortæl ham, at du har det forfærdeligt om sin mor 548 00:37:31,499 --> 00:37:33,172 at du virkelig vil tale med ham 549 00:37:33,251 --> 00:37:35,595 at du tabte en onkel til kræft. 550 00:37:35,670 --> 00:37:36,762 Jeg-jeg ved det ikke. 551 00:37:36,838 --> 00:37:39,682 Ved du ikke hvad? 552 00:37:39,758 --> 00:37:41,886 Jeg vil bare ikke lyve for ham. 553 00:37:41,968 --> 00:37:45,063 Hvad taler du om, kæreste? Han løj for dig. 554 00:37:45,138 --> 00:37:47,482 Hvad synes du at skrive til ham 555 00:37:47,557 --> 00:37:50,527 og bare fortælle ham hvordan har du det? 556 00:37:50,602 --> 00:37:53,321 Ja, Annie. Ville det være godt? 557 00:37:53,396 --> 00:37:55,023 Ja, tror jeg. 558 00:37:55,106 --> 00:37:57,108 Okay, godt. 559 00:37:57,192 --> 00:37:58,785 Okay, bare fortsæt hvis simpelt - vær dig selv 560 00:38:07,535 --> 00:38:08,912 Måske kunne han ikke engang lide mig. 561 00:38:08,995 --> 00:38:10,121 Det gjorde han ikke. 562 00:38:10,205 --> 00:38:12,048 Vilje! 563 00:38:12,123 --> 00:38:14,467 Det var ikke sådan det, skat. 564 00:38:14,542 --> 00:38:16,544 Manden narrede dig. 565 00:38:17,754 --> 00:38:19,347 Hvad? 566 00:38:20,965 --> 00:38:22,842 - Er det ham? - Charlie. 567 00:38:22,926 --> 00:38:24,769 Okay, husk nu, han vil teste dig 568 00:38:24,844 --> 00:38:26,346 for at se, om du fortalte nogen. Det har du ikke, okay? 569 00:38:26,429 --> 00:38:28,227 Fortæl ham, at du er bekymret 570 00:38:28,306 --> 00:38:30,104 og lidt bekymret over det han har ikke ringet. Okay? 571 00:38:30,183 --> 00:38:31,400 Skulle jeg? 572 00:38:31,476 --> 00:38:32,773 Ja, svar ham. Ja. 573 00:38:36,606 --> 00:38:38,108 A-are, er du fyre spore dette? 574 00:38:39,067 --> 00:38:40,410 Ja. 575 00:38:48,368 --> 00:38:49,836 Der står privat. Hvad gør jeg for at svare på det? 576 00:38:49,911 --> 00:38:51,379 Frank, er vi gode? 577 00:38:51,454 --> 00:38:54,298 Vi har det godt. 578 00:38:54,374 --> 00:38:57,093 Annie? Se på mig? Bare tal med ham. 579 00:38:57,168 --> 00:38:57,919 Okay? 580 00:38:58,002 --> 00:38:59,379 Okay. 581 00:39:02,924 --> 00:39:04,597 Hej? 582 00:39:04,676 --> 00:39:06,519 Annie? 583 00:39:06,594 --> 00:39:07,891 Charlie? 584 00:39:07,971 --> 00:39:08,688 Hej. 585 00:39:08,763 --> 00:39:10,891 Hej. 586 00:39:10,974 --> 00:39:14,274 Det er lidt sent. Hvor er dine forældre? 587 00:39:15,979 --> 00:39:18,528 De tog Katie med i biografen. 588 00:39:20,608 --> 00:39:22,986 Charlie? 589 00:39:32,370 --> 00:39:33,371 Shit. 590 00:39:36,416 --> 00:39:37,508 Skam dig, Annie. 591 00:39:37,584 --> 00:39:39,052 Charlie? 592 00:39:39,127 --> 00:39:40,007 Charlie, er du der? 593 00:39:40,044 --> 00:39:40,886 Charlie? 594 00:39:40,962 --> 00:39:42,589 For fanden! 595 00:39:42,672 --> 00:39:45,596 Frank, fik vi det? 596 00:39:45,675 --> 00:39:48,269 Nå, det er det. Han er væk. 597 00:39:48,344 --> 00:39:51,223 Hvorfor fik du mig til at gøre det? 598 00:39:51,306 --> 00:39:53,775 Annie! 599 00:39:53,850 --> 00:39:58,105 Han har sandsynligvis din cellenummer fra din hjemmeside. 600 00:39:58,187 --> 00:40:00,781 Hør, jeg ringer til dig 601 00:40:00,857 --> 00:40:02,484 når jeg kommer tilbage fra motellet. 602 00:40:02,567 --> 00:40:06,572 Fortæl mig noget. Råbte hun om hjælp? 603 00:40:06,654 --> 00:40:09,453 Jeg mener, skreg hun, fortælle ham at stoppe? 604 00:40:09,532 --> 00:40:11,580 Bare fordi hun skreg ikke om hjælp 605 00:40:11,659 --> 00:40:13,286 betyder ikke, at dette ikke var voldtægt. 606 00:40:13,369 --> 00:40:15,371 Nu er den fyr 20 år ældre end hun er. 607 00:40:15,455 --> 00:40:18,174 Han plejede hende bare i uger for at få hende ind på motelværelset 608 00:40:18,249 --> 00:40:20,547 og hvad er hun bevæbnet med? ottende klasses biologi 609 00:40:20,627 --> 00:40:22,300 og forventningen om, at verden er et anstændigt sted. 610 00:40:22,378 --> 00:40:24,380 Jeg knepper dræbe denne fyr. 611 00:40:24,464 --> 00:40:26,592 Nej, det vil du ikke. Det er derfor, jeg er her. Nu skal vi finde ham. 612 00:40:26,674 --> 00:40:28,301 Og hvad skal jeg gøre? 613 00:40:28,384 --> 00:40:29,681 Du går ind igen, du støtter din datter 614 00:40:29,761 --> 00:40:31,729 og du lader os gøre vores arbejde. 615 00:40:31,804 --> 00:40:34,227 Hvad, med kun fem af jer fyre, der arbejder i hele staten? 616 00:40:34,307 --> 00:40:36,309 Der må være noget, jeg kan gøre. Jeg vil ikke bare stå og vente... 617 00:40:36,392 --> 00:40:37,939 Mr. Cameron, jeg lover dig. 618 00:40:38,019 --> 00:40:40,863 Jeg lægger alt Jeg kom ind i disse sager. 619 00:40:40,939 --> 00:40:43,362 Du skal bare giv os en chance. 620 00:40:45,360 --> 00:40:48,409 Nu er min celle på bagsiden. 621 00:40:48,488 --> 00:40:50,911 Du ringer til mig hvis du har brug for noget. 622 00:40:50,990 --> 00:40:54,335 Jeg sender dig en linje i morgen når jeg kommer tilbage fra motellet. 623 00:41:07,090 --> 00:41:10,344 Du vil have mig til sove hos dig i nat? 624 00:41:10,426 --> 00:41:13,555 Nej, jeg vil bare have mit tæppe. 625 00:42:27,628 --> 00:42:29,380 Nej, tak, stop. 626 00:42:32,008 --> 00:42:34,386 Stop, tak! 627 00:42:34,469 --> 00:42:37,348 Far, vær venlig at hjælpe mig at stoppe ham. 628 00:42:38,681 --> 00:42:40,433 Venligst, far, hjælp! 629 00:42:42,435 --> 00:42:46,235 Hjælp mig! Nej, stå af! 630 00:42:46,314 --> 00:42:49,989 Vær venlig ikke, far, hjælp mig, tak. 631 00:42:53,613 --> 00:42:54,865 Stop! Ingen! 632 00:42:56,032 --> 00:42:58,911 Vilje. 633 00:42:58,993 --> 00:43:00,916 Er du okay, kammerat? 634 00:43:00,995 --> 00:43:02,963 Ja, selvfølgelig. 635 00:43:03,039 --> 00:43:06,088 Hvis Mrs. Van Dersey ønsker mødet, fint. 636 00:43:06,167 --> 00:43:09,171 Men det synes jeg, vi skal diktere parametrene. 637 00:43:09,253 --> 00:43:10,675 Ikke mere af det lort. 638 00:43:10,755 --> 00:43:13,304 God. 639 00:43:13,382 --> 00:43:15,225 Er der mere kaffe? 640 00:43:15,301 --> 00:43:18,646 Snup endnu en kaffe. 641 00:43:18,721 --> 00:43:22,567 Hej. Jeg har fået dig en ny celle. 642 00:43:24,560 --> 00:43:26,107 Nu skal du love mig 643 00:43:26,187 --> 00:43:27,564 at du ikke er vil prøve at ringe til ham 644 00:43:27,647 --> 00:43:30,070 eller skriv til ham med dette nye nummer. 645 00:43:30,149 --> 00:43:32,402 Husk hvad Tate sagde om den gamle 646 00:43:32,485 --> 00:43:34,704 hvis han prøver at ringe til dig det fortæller du os straks. 647 00:43:34,779 --> 00:43:36,577 Jeg skal have at tjekke regningerne. 648 00:43:36,656 --> 00:43:39,751 Og hvis jeg finder ud af det du har prøvet at kontakte ham 649 00:43:39,826 --> 00:43:41,999 Jeg bliver nødt til at tage den tilbage. 650 00:43:42,078 --> 00:43:43,751 Okay? 651 00:44:33,713 --> 00:44:36,557 Hvad så? Skal jeg bare starte taler som Tony Soprano? 652 00:44:36,632 --> 00:44:42,230 Dreng, det håber jeg ikke. 653 00:44:42,305 --> 00:44:45,730 Jeg er glad for, at du kom. 654 00:44:45,808 --> 00:44:47,981 Ja, mine forældre sagde, at jeg måtte. 655 00:44:48,060 --> 00:44:50,688 Nå, men alligevel er jeg stadig glad. 656 00:44:50,771 --> 00:44:52,239 Jeg vil have det her til at være et sted 657 00:44:52,315 --> 00:44:53,908 for dig at føle sikker og behagelig 658 00:44:53,983 --> 00:44:55,360 taler om hvad som helst. 659 00:44:55,443 --> 00:44:57,161 Jeg vil bare være behjælpelig for dig. 660 00:44:57,236 --> 00:44:59,238 Tror du, jeg har brug for hjælp? 661 00:44:59,322 --> 00:45:02,075 Jeg tror, det du har været igennem må være meget svært. 662 00:45:02,158 --> 00:45:04,581 Du ved, hvad er den store sag? 663 00:45:04,660 --> 00:45:06,287 Der er piger på min skole 664 00:45:06,370 --> 00:45:09,044 der har haft sex med halvdelen af ​​fodboldholdet. 665 00:45:09,123 --> 00:45:10,466 Jeg mister min mødom og mine forældre 666 00:45:10,541 --> 00:45:12,168 lave en føderal sag ud af det. 667 00:45:12,251 --> 00:45:13,594 Bogstavelig talt. 668 00:45:13,669 --> 00:45:15,046 Jeg tror, de er mere bekymrede 669 00:45:15,129 --> 00:45:16,369 som du måtte have været i fare 670 00:45:16,380 --> 00:45:17,256 mere end noget andet. 671 00:45:17,340 --> 00:45:18,842 Fare? 672 00:45:18,925 --> 00:45:21,678 Det er fordi de kender ham ikke. 673 00:45:21,761 --> 00:45:23,809 Du ved, sagen er 674 00:45:23,888 --> 00:45:27,563 Jeg vil vædde på, at min far ville kan virkelig godt lide ham 675 00:45:27,642 --> 00:45:31,067 hvis de havde mødt hinanden, du ved, før. 676 00:45:31,145 --> 00:45:33,864 Hvad er der ved ham, tænker du vil din far have? 677 00:45:33,940 --> 00:45:39,447 Han er sød og klog, og virkelig sjovt. 678 00:45:39,528 --> 00:45:42,532 Og giver gode råd og som i øvrigt virkede. 679 00:45:42,615 --> 00:45:44,709 Jeg-jeg lavede holdet på grund af ham. 680 00:45:44,784 --> 00:45:46,582 Du tror, det er det eneste grunden til at du kom på holdet? 681 00:45:46,661 --> 00:45:50,541 På grund af hans råd, og ikke dine egne evner? 682 00:45:50,623 --> 00:45:54,378 Nå, han er ældre. Han har spillet længere. 683 00:45:54,460 --> 00:45:56,508 Hvad syntes du om han er ældre? 684 00:45:56,587 --> 00:46:01,218 Først tænkte jeg han var 16, okay? 685 00:46:01,300 --> 00:46:06,397 Og så lige pludselig han er 20, og jeg tænker, hvad? 686 00:46:06,472 --> 00:46:08,850 Og så blev vi ved med at snakke 687 00:46:08,933 --> 00:46:12,983 og jeg var sådan, hvad er den store sag? 688 00:46:13,062 --> 00:46:15,736 Han får mig, ved du? 689 00:46:15,815 --> 00:46:18,364 Han er ikke dømmende. 690 00:46:18,442 --> 00:46:21,821 Han er opmuntrende. 691 00:46:21,904 --> 00:46:26,375 Og trods min aldersforskel han elsker mig stadig. 692 00:46:28,577 --> 00:46:31,330 Og han synes, jeg er smuk. 693 00:46:31,414 --> 00:46:33,166 Hvad syntes du om ham 694 00:46:33,249 --> 00:46:36,093 ikke være ærlig omkring sin alder? 695 00:46:36,168 --> 00:46:39,593 Du ved, Charlie sagde det 696 00:46:39,672 --> 00:46:43,302 når du forbinder som vi gjorde 697 00:46:43,384 --> 00:46:47,355 når du finder den soulmate 698 00:46:47,430 --> 00:46:51,435 det er det eneste at tænke på. 699 00:46:51,517 --> 00:46:54,270 Tror du ikke på, hvornår to mennesker er forelskede 700 00:46:54,353 --> 00:46:57,197 intet andet betyder noget? 701 00:46:57,273 --> 00:46:59,992 Jeg kan forstå, hvor stærkt de følelser er, Annie. 702 00:47:00,067 --> 00:47:04,072 Men der er grunde til det piger på din alder og mænd hans 703 00:47:04,155 --> 00:47:05,828 ikke skal være sammen. 704 00:47:05,906 --> 00:47:08,204 Uanset hvad. 705 00:47:08,284 --> 00:47:12,881 Han elsker mig. Det ved jeg, han gør. 706 00:47:12,955 --> 00:47:15,959 Og han er døende at ringe til mig eller maile mig 707 00:47:16,042 --> 00:47:18,090 men han ved det er nej! sikkert 708 00:47:18,169 --> 00:47:22,299 tak til mine forældre og FBI. 709 00:47:22,381 --> 00:47:24,759 jeg bare... 710 00:47:24,842 --> 00:47:28,642 Hvad? 711 00:47:28,721 --> 00:47:31,065 Jeg håber bare, han er okay. 712 00:47:34,352 --> 00:47:36,025 Hvad, går han tidligt til frokost? 713 00:47:36,103 --> 00:47:39,323 Han gik hjem. Sagde han ikke havde det godt. 714 00:47:42,193 --> 00:47:43,410 Hej? 715 00:47:43,486 --> 00:47:44,908 Will, det er agent Tate. 716 00:47:44,987 --> 00:47:46,705 Jeg ville gerne give dig en opdatering. 717 00:47:46,781 --> 00:47:49,455 Se nu, motellet gav os ikke meget. 718 00:47:49,533 --> 00:47:51,206 Han betalte kontant for værelset. 719 00:47:51,285 --> 00:47:53,379 Han fortalte manageren han mistede sin pung. 720 00:47:53,454 --> 00:47:55,548 Han bestilte endda en kredit kort lige foran ham. 721 00:47:55,664 --> 00:47:58,508 Mobiltelefonen var forudbetalt. Det blev købt i St. Louis. 722 00:47:58,584 --> 00:48:00,803 Han betalte kontant for det, også hvem han er. 723 00:48:00,878 --> 00:48:02,278 Så han hedder ikke Charles Højtårn. 724 00:48:02,338 --> 00:48:04,090 Ja, det kan vi ikke sige. 725 00:48:04,173 --> 00:48:05,800 Jeg fandt syv af dem i live i USA indtil videre 726 00:48:05,883 --> 00:48:08,056 men ingen af dem passer til beskrivelsen. 727 00:48:08,135 --> 00:48:10,433 Der er ikke noget, der endda bekræfter, at han er fra Californien 728 00:48:10,554 --> 00:48:12,477 vi, øh, vi sporede faktisk hans IP adresse til Tjekkiet. 729 00:48:12,556 --> 00:48:14,308 Hvad? 730 00:48:14,392 --> 00:48:16,815 Det ser ud til, at han løber noget en slags spøgelsesprogram. 731 00:48:16,894 --> 00:48:18,817 Det er en software der dybest set hopper 732 00:48:18,896 --> 00:48:20,022 hans IP-adresse fra en server til en anden 733 00:48:20,106 --> 00:48:21,028 over hele verden. 734 00:48:21,107 --> 00:48:22,324 Hr? 735 00:48:22,400 --> 00:48:23,492 Undskyld, jeg forstår det ikke. 736 00:48:23,567 --> 00:48:25,240 Hvad betyder det? 737 00:48:25,319 --> 00:48:27,413 Det betyder, at han er god på det han laver. 738 00:48:27,488 --> 00:48:29,911 Men bare rolig, bare rolig. Det er præcis sådan, det starter. 739 00:48:29,990 --> 00:48:31,412 Du skal videre, gå hen og hent dine ting. 740 00:48:31,492 --> 00:48:32,789 Ja, et minut, tak. 741 00:48:32,868 --> 00:48:34,085 Hvad med bilen? Noget? 742 00:48:34,161 --> 00:48:36,084 Læg røret på, sir. 743 00:48:36,163 --> 00:48:37,756 Det var en lufthavnsudlejning. Han må have skiftet tallerkenerne. 744 00:48:37,832 --> 00:48:39,675 Gary! 745 00:48:39,750 --> 00:48:41,047 Se, det skal jeg at ringe tilbage til dig. Okay? 746 00:48:41,127 --> 00:48:42,549 Seriøst, er min samtale 747 00:48:42,628 --> 00:48:44,505 så meget af en trussel til sikkerheden? 748 00:48:44,588 --> 00:48:45,760 Tak, sir. 749 00:48:51,303 --> 00:48:53,305 Er det slut? 750 00:48:53,389 --> 00:48:55,608 Ja, du missede en ret god kamp. 751 00:48:55,683 --> 00:48:58,186 Når de gør Real Husmødre i Chicago 752 00:48:58,269 --> 00:48:59,896 Jeg er så til audition. 753 00:48:59,979 --> 00:49:02,198 Ja, rigtigt. 754 00:49:05,359 --> 00:49:07,236 Jeg talte med Jennie. 755 00:49:07,319 --> 00:49:09,868 Brittany er virkelig ked af det du vil ikke ringe tilbage til hende. 756 00:49:09,947 --> 00:49:11,494 God. 757 00:49:13,534 --> 00:49:15,036 Det var hun kun prøver at hjælpe, skat. 758 00:49:15,119 --> 00:49:16,371 Ja, hun er en tæve. 759 00:49:16,454 --> 00:49:18,877 Nej, hun er din bedste ven. 760 00:49:18,956 --> 00:49:21,334 Det gør bedste venner ikke narc på hinanden. 761 00:49:21,417 --> 00:49:23,385 Ikke som hun nogensinde vil få en kæreste 762 00:49:23,461 --> 00:49:26,180 men hvis hun gør det, håber jeg nogen ødelægger det også for hende. 763 00:49:26,255 --> 00:49:27,632 Lynn? 764 00:49:29,884 --> 00:49:31,682 Fik du min besked? 765 00:49:31,760 --> 00:49:33,353 Ja, jeg ringede tilbage 766 00:49:33,429 --> 00:49:36,603 men det gik til telefonsvarer. Spiste du? 767 00:49:36,682 --> 00:49:38,275 Kig lige på det her. 768 00:49:38,350 --> 00:49:39,977 Du vil ikke tro dette. 769 00:49:41,145 --> 00:49:42,772 Hvad er det her? 770 00:49:42,855 --> 00:49:46,200 Dette er National Seksualforbryderregistret. 771 00:49:46,275 --> 00:49:50,200 Der er perverse over det hele Wilmette, ikke kun Chicago. 772 00:49:52,114 --> 00:49:54,333 Ser du dette? Alle disse røde prikker. 773 00:49:54,408 --> 00:49:55,534 De er overalt. 774 00:49:55,618 --> 00:49:58,588 Åh, min Gud. 775 00:49:58,662 --> 00:50:01,757 Denne fyr her er bogstaveligt talt tre gader væk på Linden. 776 00:50:01,832 --> 00:50:03,425 Hvad sker der? 777 00:50:03,501 --> 00:50:06,471 Hej skat. Øh, kom her et øjeblik. 778 00:50:06,545 --> 00:50:09,424 Jeg, det skal du gøre noget for mig. 779 00:50:17,139 --> 00:50:20,518 Disse mænd er alle registreret køn lovovertrædere i nabolaget 780 00:50:20,601 --> 00:50:21,978 der passer til beskrivelsen. 781 00:50:22,061 --> 00:50:23,654 Du skal kigge gennem dem. 782 00:50:23,729 --> 00:50:25,072 Hvorfor? 783 00:50:25,147 --> 00:50:26,649 Hvis en af ​​dem er Charlie. 784 00:50:26,732 --> 00:50:28,951 Hvad? 785 00:50:29,026 --> 00:50:31,120 Nej. N... Nej. 786 00:50:31,195 --> 00:50:34,790 Skat, det burde du. En af dem kunne være ham. 787 00:50:49,463 --> 00:50:52,137 Ingen af ​​dem er ham. 788 00:50:52,216 --> 00:50:54,594 Glem håret og overskægene. Bare se på ansigtet. 789 00:50:54,677 --> 00:50:56,099 Kan nogen af ​​dem være ham? 790 00:50:56,178 --> 00:50:58,146 Jeg sagde nej. 791 00:50:58,222 --> 00:50:59,769 Gud, hvad er dit problem? 792 00:50:59,848 --> 00:51:01,521 Mit problem er dig blev angrebet. 793 00:51:01,600 --> 00:51:03,352 Sådan var det ikke. 794 00:51:03,435 --> 00:51:06,564 Desuden ingen af dem er Charlie, okay? 795 00:51:06,647 --> 00:51:09,150 Er vi færdige? 796 00:51:19,785 --> 00:51:23,335 Pervert Tracker. Hvad er det her? 797 00:51:23,414 --> 00:51:26,293 Det er en gruppe, jeg mødtes med i dag. 798 00:51:26,417 --> 00:51:31,093 Formodes at være den bedste i landet. De jager rovdyr. 799 00:51:31,171 --> 00:51:33,890 I dag? Det siger de er i New Jersey. 800 00:51:36,176 --> 00:51:38,850 Var du i New Jersey i dag? 801 00:51:42,099 --> 00:51:44,352 Du steg på et fly i dag uden at fortælle mig det? 802 00:51:44,435 --> 00:51:45,732 Laver du fandme med mig? 803 00:51:45,811 --> 00:51:47,654 Jeg sværger ved Gud, Will 804 00:51:47,730 --> 00:51:50,153 hvis du nogensinde sætter dig på et fly igen uden at fortælle mig det 805 00:51:50,232 --> 00:51:52,280 Jeg sværger ved Gud, det gør jeg ikke ved hvad jeg ville gøre. 806 00:51:52,359 --> 00:51:53,861 Jeg er ked af det. 807 00:51:53,944 --> 00:51:57,574 Skat, du har ret. Jeg er ked af det. 808 00:51:57,656 --> 00:52:00,159 Jeg går og tjekker hende. 809 00:52:44,161 --> 00:52:46,960 Jeg er nødt til at komme ud af mit hus. 810 00:52:47,039 --> 00:52:49,883 Hvordan kommer det? Hvad er sker der hjemme? 811 00:52:49,958 --> 00:52:53,883 De tror, jeg er dum for at møde ham. 812 00:52:53,962 --> 00:52:55,054 Går tilbage til sit hotel. 813 00:52:55,130 --> 00:52:57,428 De sagde det? 814 00:52:57,508 --> 00:53:01,308 Min far ser på mig som om jeg er en idiot. 815 00:53:01,387 --> 00:53:04,857 Han vil dræbe Charlie. Det er alt, han taler om. 816 00:53:04,932 --> 00:53:06,730 At få fingrene i ham. 817 00:53:06,809 --> 00:53:08,686 Nå, hvad ville du gøre hvis han kom i kontakt med dig 818 00:53:08,769 --> 00:53:11,113 har du tænkt over hvad ville du sige til ham? 819 00:53:11,188 --> 00:53:14,988 Jeg vil bare tale med ham. Hør hans stemme. 820 00:53:17,820 --> 00:53:21,700 Se hvordan hans mor har det, og hans lille hund. 821 00:53:21,782 --> 00:53:25,662 Se hvordan vi skal få dette til at fungere. 822 00:53:28,205 --> 00:53:31,129 Jeg vil bare tale med ham om, hvad der skete. 823 00:53:31,208 --> 00:53:33,677 Vi har 'jeg virkelig talte om det 824 00:53:33,752 --> 00:53:38,474 om, hvad der skete i motellet. 825 00:53:38,549 --> 00:53:40,643 Skal vi det? 826 00:53:40,718 --> 00:53:44,268 Efter min erfaring, det hjælper. Det gør den virkelig. 827 00:53:44,346 --> 00:53:46,144 But only if you're ready. 828 00:53:56,442 --> 00:53:59,321 It 's kind of weird, you know. 829 00:54:04,324 --> 00:54:07,874 Som om det egentlig ikke var det sker for mig. 830 00:54:12,207 --> 00:54:15,552 Som om jeg så det fra oven. 831 00:54:19,798 --> 00:54:25,055 Nogle gange når man ikke kan physically escape from a situation 832 00:54:25,137 --> 00:54:28,983 hvor du føler dig bange eller truet 833 00:54:29,057 --> 00:54:35,064 du finder en måde at fjerne eller distancere dig psykologisk. 834 00:54:35,147 --> 00:54:38,651 Det er en måde at beskytte dig selv. 835 00:54:38,734 --> 00:54:41,283 Giver det mening? 836 00:54:44,323 --> 00:54:45,791 Har stadig ti minutter. 837 00:54:45,866 --> 00:54:48,210 Ja, godt. Vi ses senere. 838 00:54:48,285 --> 00:54:50,754 Chicago har en meget stærk sans for historie. 839 00:54:50,829 --> 00:54:53,127 Lidt ligesom da de købte Marshall Fields, forvandlede den til en Macy's. 840 00:54:53,207 --> 00:54:54,959 De tabte halvdelen deres kundekreds. 841 00:54:55,042 --> 00:54:56,919 Det er en fin linje. Du vil have et frisk look 842 00:54:57,002 --> 00:54:58,800 men du ønsker ikke at fremmedgøre dine loyale kunder. 843 00:54:58,879 --> 00:55:00,301 Vi elskede det du gjorde med A og A 844 00:55:00,380 --> 00:55:02,007 især på tween-markedet. 845 00:55:02,090 --> 00:55:03,610 Nå, det var det meste Will arbejder her. 846 00:55:03,675 --> 00:55:05,177 Jeg ved det ikke hvis det er sandt 847 00:55:05,260 --> 00:55:07,763 men jeg er meget glad at tage æren. 848 00:55:14,561 --> 00:55:15,653 Rebecca? 849 00:55:15,729 --> 00:55:16,981 Becky. 850 00:55:17,064 --> 00:55:17,815 Jerry? 851 00:55:17,898 --> 00:55:18,774 Ja. 852 00:55:18,857 --> 00:55:20,234 Hej Jerry. 853 00:55:20,317 --> 00:55:22,911 Se på dig. Du er smuk. 854 00:55:22,986 --> 00:55:24,909 Tror du virkelig det? 855 00:55:24,988 --> 00:55:28,709 Ja. Kan ikke tro det er dig. 856 00:55:28,784 --> 00:55:30,331 Did you bring your stuff? 857 00:55:30,410 --> 00:55:30,910 Øh... 858 00:55:34,581 --> 00:55:36,208 Fuck! 859 00:55:36,291 --> 00:55:37,588 Hej! Hej! Stop! FBI! 860 00:55:37,668 --> 00:55:42,720 Hey, tag den fyr! 861 00:55:42,798 --> 00:55:45,768 Go, guys, get him, get him! Kom nu! 862 00:55:45,843 --> 00:55:46,639 Hej! 863 00:55:48,846 --> 00:55:50,439 Faktisk er der mange ligheder 864 00:55:50,514 --> 00:55:52,562 mellem din virksomhed og akademisk appel. 865 00:55:52,641 --> 00:55:55,315 Det er bare du har meget mere sofistikeret kundebase. 866 00:55:55,394 --> 00:55:58,113 Alle ønsker at udvide deres forbrugerappel 867 00:55:58,188 --> 00:55:59,940 især på tween-markedet. 868 00:56:00,023 --> 00:56:02,993 Jeg mener, det er ligesom den hellige gral... 869 00:56:03,068 --> 00:56:07,494 Undskyld, ville du bare undskyld mig et øjeblik? 870 00:56:07,573 --> 00:56:10,122 Hør, jeg er virkelig ked af det, Will. 871 00:56:10,200 --> 00:56:12,749 Så hvad fik dig til at tænke var han vores fyr? 872 00:56:12,828 --> 00:56:15,456 Det program han kørte at sprede sin IP-adresse 873 00:56:15,539 --> 00:56:17,041 de chatrum, han brugte. 874 00:56:17,124 --> 00:56:18,296 Det var det mest, Will hans samtale. 875 00:56:18,375 --> 00:56:20,218 Det var den måde, han talte på. 876 00:56:20,294 --> 00:56:22,046 Det var meget ens til måden Charlie chattede på. 877 00:56:22,129 --> 00:56:24,177 Hvordan ved du det? 878 00:56:24,256 --> 00:56:26,429 Jeg var i stand til at få udskrifter af to måneders IM-chat 879 00:56:26,508 --> 00:56:28,977 mellem ham og din datter fra Teen Chat. 880 00:56:29,052 --> 00:56:30,019 Du laver sjov. 881 00:56:30,095 --> 00:56:31,722 Nej. Det er jeg ikke. 882 00:56:31,805 --> 00:56:32,852 Så hvornår kan jeg se dem? 883 00:56:32,931 --> 00:56:34,308 Det kan du ikke, Will. 884 00:56:34,391 --> 00:56:36,189 Det er en igangværende undersøgelse. 885 00:56:36,268 --> 00:56:38,066 Jeg ville tabe mig fuldstændig Annies tillid. 886 00:56:38,145 --> 00:56:39,943 Nu har jeg nogle gode nyheder. 887 00:56:40,022 --> 00:56:42,866 Laboratoriet var i stand til at udvinde nok DNA til en profil. 888 00:56:42,941 --> 00:56:44,818 Vi kører det igennem CODIS, den nationale database 889 00:56:44,902 --> 00:56:46,870 og hvis der er et hit vi burde vide det 890 00:56:46,945 --> 00:56:49,039 inden for en uge eller to højst. 891 00:56:49,114 --> 00:56:51,663 Hej, jeg er straks tilbage. Jeg må ringe ind. 892 00:57:03,545 --> 00:57:05,047 Lynn. 893 00:57:05,130 --> 00:57:06,803 Will, hvad laver du her? 894 00:57:06,882 --> 00:57:08,099 Jeg kom lige fra at se Tate. 895 00:57:08,175 --> 00:57:09,518 Hvad er der galt? 896 00:57:09,593 --> 00:57:11,561 Du vil ikke tro det her. 897 00:57:11,637 --> 00:57:12,729 Hvad? Hvad er dette? 898 00:57:12,804 --> 00:57:14,226 Læs den. 899 00:57:14,306 --> 00:57:15,307 Hvad er det? 900 00:57:15,390 --> 00:57:15,982 Bare læs det. 901 00:57:19,061 --> 00:57:20,779 "Jeg kan ikke stoppe tænker over det." 902 00:57:20,854 --> 00:57:22,614 "Du inde i mig. Jeg bliver våd, når jeg ser det for mig." 903 00:57:22,689 --> 00:57:23,986 Okay, stop. 904 00:57:24,066 --> 00:57:26,068 Vores datter skrev dette. 905 00:57:26,151 --> 00:57:28,245 Annie. 906 00:57:28,320 --> 00:57:29,287 "Hvor stor er du? Jeg vil vædde på, at du smager godt." 907 00:57:29,363 --> 00:57:30,615 Will, stop det. 908 00:57:30,697 --> 00:57:31,823 "Jeg vil se det lige nu." 909 00:57:31,907 --> 00:57:33,750 Stop det, Jesus Gud! 910 00:57:33,825 --> 00:57:35,919 Jeg mener, hun er 14. Hvor fanden har hun lært det? 911 00:57:35,994 --> 00:57:37,917 Hun er 14, det gjorde hun ikke få dette til at ske! 912 00:57:37,996 --> 00:57:39,794 Ja, men det skal vi have at tale med hende om dette. 913 00:57:39,873 --> 00:57:41,546 - Du vil ikke tale med hende. - Men se det! 914 00:57:41,625 --> 00:57:43,252 Vores datter lyder som en skide pornostjerne! 915 00:57:43,335 --> 00:57:45,588 Du kan ikke konfrontere hende om dette. 916 00:57:45,671 --> 00:57:47,014 - Jeg slår ham ihjel. - Nej. 917 00:57:47,089 --> 00:57:48,716 Jeg sværger ved Gud, jeg finder 918 00:57:48,799 --> 00:57:50,642 dette dyr og jeg er vil fandme dræbe ham! 919 00:57:50,717 --> 00:57:52,845 Stop det! 920 00:57:52,928 --> 00:57:55,852 Åh, min Gud. Du opfører dig skørt, Will. 921 00:57:55,931 --> 00:57:59,435 Nej, du vil ikke... Du vil ikke læse dette. 922 00:57:59,518 --> 00:58:01,486 Bare lad det være. Giv mig det. 923 00:58:01,561 --> 00:58:04,110 Vi ses i aften. 924 00:58:04,231 --> 00:58:06,984 Nu skal jeg have dig med det kommer tilbage til mig lige nu, Will. 925 00:58:07,067 --> 00:58:08,785 Jeg får den tilbage til dig i morgen. 926 00:58:08,860 --> 00:58:10,737 Det ved du godt, det er en føderal forbrydelse, ikke? 927 00:58:10,821 --> 00:58:12,289 Jeg tror bare jeg har ret til at vide 928 00:58:12,364 --> 00:58:14,241 hvem min datter taler med. 929 00:58:14,324 --> 00:58:16,247 Nej, nej, nej. Du blander dig med efterforskningen. 930 00:58:16,326 --> 00:58:17,498 Du har forrådt din datters tillid til mig. 931 00:58:17,577 --> 00:58:19,204 Hun behøver ikke at vide det. 932 00:58:19,287 --> 00:58:21,085 Du lader mig ikke Gør mit arbejde, Mr. Cameron. 933 00:58:21,164 --> 00:58:22,711 Jeg har brug for, at du tager dem med tilbage til mig lige nu, Will. 934 00:58:22,791 --> 00:58:24,338 Ja, det vil jeg. Jeg får det tilbage til dig. 935 00:58:24,418 --> 00:58:25,761 rigtigt... 936 00:58:25,836 --> 00:58:27,088 Åh, din kælling. 937 00:58:45,981 --> 00:58:48,484 Hej, fremmed. 938 00:58:48,567 --> 00:58:50,410 Det er noget, hva'? 939 00:58:50,485 --> 00:58:53,989 Åh, ja, det er fantastisk. Jeg føler mig 80. 940 00:58:54,072 --> 00:58:55,073 Mojito? 941 00:58:55,157 --> 00:58:57,660 Jeg har det godt, tak. 942 00:59:01,163 --> 00:59:03,837 Hej, god fest, mand. 943 00:59:03,915 --> 00:59:05,542 Will, kom her! 944 00:59:50,045 --> 00:59:51,968 Vilje. Er du okay? 945 00:59:52,047 --> 00:59:54,766 Nej, jeg er, jeg er, jeg er føler bare, jeg er... 946 00:59:54,841 --> 00:59:56,343 S... Undskyld. 947 00:59:58,011 --> 01:00:00,139 Vilje? Vilje! 948 01:00:52,774 --> 01:00:54,526 Jeg hørte døren. 949 01:00:54,609 --> 01:00:56,828 Det var mig. 950 01:00:56,903 --> 01:00:58,871 Jeg, jeg kunne ikke sove. Jeg tog en køretur. 951 01:00:58,947 --> 01:01:00,870 Nå, du skræmte mig. 952 01:01:02,284 --> 01:01:03,456 Will, du skræmte mig. 953 01:01:03,535 --> 01:01:06,084 Undskyld. 954 01:01:08,456 --> 01:01:10,174 Okay, så kommer du op? 955 01:01:10,250 --> 01:01:11,968 Om lidt. 956 01:01:14,921 --> 01:01:17,595 Hvad laver du? 957 01:01:17,674 --> 01:01:19,096 Intet. 958 01:01:40,780 --> 01:01:43,784 Er det dig? 959 01:01:47,120 --> 01:01:50,090 Er du, er du Trist lille pige? 960 01:01:52,918 --> 01:01:55,671 Hvad laver du? 961 01:01:55,754 --> 01:01:57,973 Du udgiver dig som en teenagepige 962 01:01:58,048 --> 01:02:00,767 at chatte med mænd online, seriøst? 963 01:02:00,842 --> 01:02:02,389 Det er, hvad de gør. De viste mig. 964 01:02:02,469 --> 01:02:03,846 Åh, min Gud. 965 01:02:03,929 --> 01:02:06,478 Det er en måde at trække dem frem på. 966 01:02:15,023 --> 01:02:16,240 Godnat. 967 01:03:29,139 --> 01:03:30,937 Jeg talte med Pete i dag. 968 01:03:31,016 --> 01:03:32,984 Han kommer hjem til Halloween. 969 01:03:33,101 --> 01:03:36,025 Nå, han sagde, at han ville prøve. Han har meget arbejde. 970 01:03:36,104 --> 01:03:38,607 Men, og han lyder godt. Lykkelig. 971 01:03:38,690 --> 01:03:41,113 Du sagde det ikke til ham, vel? 972 01:03:41,192 --> 01:03:42,239 Nej. Men jeg... 973 01:03:42,319 --> 01:03:43,445 Gør det ikke, okay? 974 01:03:43,528 --> 01:03:45,781 Åh, om hvad? Hvad? 975 01:03:45,864 --> 01:03:47,958 Husk hvad vi talte om ovenpå, skat 976 01:03:48,033 --> 01:03:49,535 om at Annie er blevet såret? 977 01:03:49,617 --> 01:03:50,834 Jeg mener det seriøst, okay? 978 01:03:50,910 --> 01:03:52,457 Okay. 979 01:03:56,875 --> 01:03:59,094 Hvad med at vi tager til film denne weekend? 980 01:03:59,169 --> 01:04:00,967 Er der noget vil du se? 981 01:04:01,046 --> 01:04:03,390 Intet du ville være interesseret i. 982 01:04:03,465 --> 01:04:06,560 Nå, prøv mig. Jeg kan overraske dig. 983 01:04:06,634 --> 01:04:07,726 Ja, rigtigt. 984 01:04:07,802 --> 01:04:11,181 Hvad betyder det? 985 01:04:11,264 --> 01:04:14,438 Hvorfor er du så ond mod mig? Hvad gjorde jeg? 986 01:04:14,517 --> 01:04:15,643 Jeg er ikke ond. 987 01:04:15,727 --> 01:04:17,149 Katie, er jeg ond? 988 01:04:17,228 --> 01:04:19,697 Nej. 989 01:04:19,773 --> 01:04:22,026 Hvad med at vi går på en cykeltur i weekenden? 990 01:04:22,108 --> 01:04:25,954 Nå, ja. Øh, kan vi også gå langs søen? 991 01:04:26,029 --> 01:04:29,829 Ja. Og det kan vi gå til favorit rock, som du kan lide. 992 01:04:29,908 --> 01:04:31,501 Afkøle. 993 01:04:35,413 --> 01:04:37,666 Stor. 994 01:04:37,749 --> 01:04:42,004 Du ved, det gør du ikke er nødt til at gøre dette, skat. 995 01:04:42,087 --> 01:04:43,634 Ja, jeg ved det. 996 01:04:47,634 --> 01:04:50,854 Nå, ring til mig hvis du brug for noget, okay? 997 01:04:53,098 --> 01:04:55,851 Honning? Giv mig et kys. 998 01:05:00,188 --> 01:05:01,565 Jeg elsker dig. 999 01:05:01,648 --> 01:05:03,446 Vi ses senere. 1000 01:05:03,525 --> 01:05:04,617 Okay. 1001 01:05:08,321 --> 01:05:11,951 Du skal have at tale med mig engang. 1002 01:05:12,033 --> 01:05:14,377 Jeg er virkelig ked af det, Annie, okay? 1003 01:05:14,452 --> 01:05:17,171 Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre. 1004 01:05:17,247 --> 01:05:18,373 Annie? 1005 01:05:18,456 --> 01:05:19,457 Er du ked af det? 1006 01:05:19,541 --> 01:05:20,838 Ja. 1007 01:05:20,917 --> 01:05:23,636 Er du klar over, hvad du gjorde? 1008 01:05:23,711 --> 01:05:25,679 Du forkludrede alt. 1009 01:05:25,755 --> 01:05:27,883 Charlie, mine forældre, alt. 1010 01:05:27,966 --> 01:05:29,183 Jeg var bange, okay? 1011 01:05:29,259 --> 01:05:31,102 Nej. Det er ikke okay. 1012 01:05:31,177 --> 01:05:33,145 Jeg holdt hver din hemmelighed. 1013 01:05:33,221 --> 01:05:37,692 Annie, du er min bedste ven og jeg var bekymret for dig. 1014 01:05:37,767 --> 01:05:42,568 "Var." det var jeg din bedste ven. 1015 01:05:42,647 --> 01:05:45,400 Gør mig en tjeneste og aldrig tal til mig igen. 1016 01:05:45,483 --> 01:05:46,279 Annie. 1017 01:05:46,359 --> 01:05:48,578 Annie! 1018 01:05:48,695 --> 01:05:50,914 Det var fandme pinligt ved den store lanceringsfest. 1019 01:05:50,989 --> 01:05:52,787 Åh, ja, jeg ved det, jeg er ked af det. 1020 01:05:52,866 --> 01:05:54,334 Det var bare nogle personlige ting. Det var ingenting. 1021 01:05:54,409 --> 01:05:56,252 Er du sikker? 1022 01:05:56,327 --> 01:05:59,206 Fordi du har været venlig af MIA her på det seneste. 1023 01:05:59,289 --> 01:06:01,667 Der kunne bare ikke være en værre tid til at blive distraheret 1024 01:06:01,749 --> 01:06:03,422 mens jeg virkelig har brug for det dit hoved i spillet. 1025 01:06:03,501 --> 01:06:05,469 Hvad, tror du ikke Jeg giver 100 %, træner? 1026 01:06:05,545 --> 01:06:08,799 Nå, fortæl mig det. Jeg lagde den på dit skrivebord for en uge siden. 1027 01:06:08,882 --> 01:06:11,635 Mel har ventet siden mandag for at du kan skrive under på dette. 1028 01:06:11,718 --> 01:06:13,720 Nå, fortæl ham så, fint. Løb med det. 1029 01:06:13,803 --> 01:06:15,976 Du har ikke engang kigget ved det, har du? 1030 01:06:16,055 --> 01:06:18,558 Hvad fanden sker der? 1031 01:06:25,148 --> 01:06:26,866 Det er Annie. 1032 01:06:31,279 --> 01:06:34,203 Hun blev udsat for et seksuelt overgreb. 1033 01:06:34,282 --> 01:06:35,704 Hvad? 1034 01:06:37,494 --> 01:06:38,791 Åh, min Gud. 1035 01:06:41,539 --> 01:06:43,962 Jeg anede ikke, Will. 1036 01:06:44,042 --> 01:06:48,422 Hun har det fint. Det var hun ikke, men hun er okay. 1037 01:06:48,505 --> 01:06:50,303 Fanger de manden? 1038 01:06:50,381 --> 01:06:52,133 De leder efter ham. 1039 01:06:52,217 --> 01:06:54,595 De startede med gerningssted på motellet. 1040 01:06:54,677 --> 01:06:56,145 Jesus. Hun blev kidnappet? 1041 01:06:56,221 --> 01:07:00,067 Nej, hun... Hun sorterer kendte fyren. 1042 01:07:00,141 --> 01:07:02,564 Jeg... Jeg forstår det ikke. 1043 01:07:02,644 --> 01:07:04,271 Det var en, hun mødte online 1044 01:07:04,354 --> 01:07:06,982 nogen hun havde været tale med et stykke tid. 1045 01:07:07,065 --> 01:07:12,071 Åh, jeg troede du mente, hun var som angrebet, du ved. jeg... 1046 01:07:12,153 --> 01:07:13,951 Du skræmte mig. 1047 01:07:14,030 --> 01:07:16,499 Hun blev voldtaget. 1048 01:07:16,574 --> 01:07:18,497 Hun er 14. Fyren er i 30'erne. 1049 01:07:18,576 --> 01:07:21,204 Jeg ved, jeg ved det. Det var bare det, jeg forestillede mig... 1050 01:07:21,287 --> 01:07:24,040 Nå, du vil ikke vide det hvad jeg forestillede mig. 1051 01:07:24,123 --> 01:07:26,592 Kunne have været meget værre. 1052 01:07:29,671 --> 01:07:31,844 Hej, må jeg komme ind? 1053 01:07:31,923 --> 01:07:33,800 Jeg gætter på. Hvad sker der? 1054 01:07:36,636 --> 01:07:37,933 Hvordan var skolen? 1055 01:07:38,012 --> 01:07:40,390 Okay. 1056 01:07:46,854 --> 01:07:49,858 Var det mærkeligt at se dine venner igen? 1057 01:07:49,941 --> 01:07:51,909 Det var fint, far. 1058 01:07:54,904 --> 01:07:57,373 Så du Gail i dag? 1059 01:07:58,658 --> 01:08:00,831 Nej, i morgen. 1060 01:08:00,910 --> 01:08:02,287 Hvordan, hvordan går det? 1061 01:08:02,370 --> 01:08:05,374 Stor. Jeg er helbredt. 1062 01:08:10,753 --> 01:08:13,973 Stadig ingen kontakt fra "Charlie"? 1063 01:08:18,219 --> 01:08:20,392 Jeg hader, når du gør det. 1064 01:08:20,471 --> 01:08:22,724 Sig hans navn sådan. 1065 01:08:22,807 --> 01:08:24,007 Det er ikke hans rigtige navn, vel? 1066 01:08:24,017 --> 01:08:25,314 Hvad vil du, far? 1067 01:08:25,393 --> 01:08:26,565 Har der været kontakt? 1068 01:08:26,644 --> 01:08:27,566 Nej. 1069 01:08:27,645 --> 01:08:29,488 Ingen overhovedet? 1070 01:08:29,564 --> 01:08:31,032 Tror du mig ikke? 1071 01:08:31,107 --> 01:08:32,575 Vil du tjekke min telefon? 1072 01:08:32,650 --> 01:08:33,617 Ville du have et problem med det? 1073 01:08:33,693 --> 01:08:35,036 Ja, det ville jeg. 1074 01:08:35,111 --> 01:08:36,408 Hvis der ikke er noget at skjule 1075 01:08:36,487 --> 01:08:38,535 hvorfor skulle det være et problem? 1076 01:08:38,615 --> 01:08:40,208 Du er utrolig. 1077 01:08:40,283 --> 01:08:42,411 Hvad? 1078 01:08:42,493 --> 01:08:44,621 Tag den. Hvad er dit problem? 1079 01:08:44,704 --> 01:08:48,174 Hvad er mit problem? Mit problem er, at du løj for mig, skat. 1080 01:08:48,249 --> 01:08:51,344 Fra det sekund, du kendte ham var ikke 15, skulle du have fortalt mig 1081 01:08:51,419 --> 01:08:54,298 og det gjorde du ikke. Du løj. 1082 01:08:54,380 --> 01:08:56,883 Hvorfor kom du ikke og tal med mig eller din mor 1083 01:08:56,966 --> 01:09:00,812 og sige hvad der foregik? 1084 01:09:00,887 --> 01:09:02,935 Da du fandt ud af det for første gang, hvad... 1085 01:09:03,014 --> 01:09:04,766 Hvad tænkte du på? 1086 01:09:04,849 --> 01:09:07,602 Det vidste du ikke dengang var der noget galt? 1087 01:09:07,685 --> 01:09:10,734 Da du mødte ham i indkøbscenteret og så ham for første gang 1088 01:09:10,813 --> 01:09:13,532 hvad gør du, du ringer ikke til mig? Du løber ikke væk? 1089 01:09:13,608 --> 01:09:16,157 Sætter du dig i en bil med ham? Det er ligesom regel nummer et. 1090 01:09:16,235 --> 01:09:18,329 Du ved, jeg prøver at forstå... 1091 01:09:18,404 --> 01:09:19,485 Bare lad mig være i fred. 1092 01:09:19,530 --> 01:09:20,998 Men tal med mig. jeg... 1093 01:09:21,074 --> 01:09:22,075 Du er bare sur du vidste ikke. 1094 01:09:22,158 --> 01:09:23,751 Nej, det er ikke... 1095 01:09:23,826 --> 01:09:25,328 Nej, alt ville have været fint 1096 01:09:25,411 --> 01:09:27,163 hvis alle ville bare slappet af. 1097 01:09:27,246 --> 01:09:28,463 - Hvad taler du om? - Charlie og mig. 1098 01:09:28,539 --> 01:09:29,631 Er du ude af dit sind? 1099 01:09:29,707 --> 01:09:30,754 Du er den skøre! 1100 01:09:30,833 --> 01:09:32,176 Jeg tjekker min telefon, 1101 01:09:32,251 --> 01:09:33,628 bringe syge ud på nettet. 1102 01:09:33,711 --> 01:09:34,758 Jeg prøver at finde skurken! 1103 01:09:34,837 --> 01:09:36,009 Sådan er han ikke! 1104 01:09:36,089 --> 01:09:37,887 Du kender ham ikke engang! 1105 01:09:37,965 --> 01:09:39,808 Herregud, du beskytter ham. Fyren voldtog dig. 1106 01:09:39,884 --> 01:09:41,181 Og du beskytter ham. 1107 01:09:41,260 --> 01:09:43,012 Han voldtog mig ikke! 1108 01:09:43,096 --> 01:09:45,315 Kom ud, kom ud af min forbandet værelse lige nu! 1109 01:09:45,390 --> 01:09:47,108 Jeg hader dig. Kom ud! 1110 01:09:47,183 --> 01:09:49,026 Kom ud! 1111 01:09:51,896 --> 01:09:54,399 Kom ud af mit værelse! 1112 01:10:08,996 --> 01:10:11,966 Jeg ville bare vide det hvordan Annie har det. 1113 01:10:12,041 --> 01:10:14,590 Du ved, jeg ikke kan diskutere hende behandling med dig, Mr. Cameron. 1114 01:10:14,669 --> 01:10:16,342 Jeg er ked af det, men det her stadig giver ikke mening for mig. 1115 01:10:16,421 --> 01:10:18,014 Hun er min datter. En mindreårig. 1116 01:10:18,089 --> 01:10:20,308 Hvis hun havde brug for en blindtarmsoperation 1117 01:10:20,383 --> 01:10:22,226 du skal bruge min underskrift til operation, ikke? 1118 01:10:22,301 --> 01:10:23,518 Terapi er anderledes. 1119 01:10:23,594 --> 01:10:25,141 Ja, men hele det her... 1120 01:10:25,221 --> 01:10:26,518 Intet af dette giver mening for mig. 1121 01:10:26,597 --> 01:10:27,678 Og jeg er virkelig begyndt at... 1122 01:10:27,682 --> 01:10:30,151 Hvad sker der? 1123 01:10:35,231 --> 01:10:39,737 Jeg kan ikke stoppe tænker over det. 1124 01:10:39,819 --> 01:10:45,451 Jeg kører min bil 1125 01:10:45,533 --> 01:10:49,208 uanset hvad, på kontoret, i et møde 1126 01:10:49,287 --> 01:10:53,463 og jeg tænker på ham oven på hende. 1127 01:11:05,011 --> 01:11:06,888 Den anden nat havde jeg denne drøm. Jeg havde fået ham. 1128 01:11:06,971 --> 01:11:11,647 Jeg slog livet ud af ham. 1129 01:11:11,726 --> 01:11:13,569 Jeg var oven på ham og jeg slog ham 1130 01:11:13,644 --> 01:11:15,112 og slår ham og hans ansigt faldt ind 1131 01:11:15,188 --> 01:11:16,986 der var blod går overalt 1132 01:11:17,064 --> 01:11:19,066 og jeg kunne faktisk smage det. 1133 01:11:19,150 --> 01:11:21,949 Jeg vågnede, jeg fandt faktisk ud af, at jeg ville tyggede indersiden af min mund. 1134 01:11:22,028 --> 01:11:24,531 Det er mit eget blod Jeg smagte. 1135 01:11:24,655 --> 01:11:26,908 Hvad hvis de fangede ham og satte ham i fængsel. Hvordan ville det få dig til at føle dig? 1136 01:11:26,991 --> 01:11:29,870 God. lettet. 1137 01:11:31,287 --> 01:11:32,459 Vred. 1138 01:11:32,538 --> 01:11:33,835 Hvorfor vred? 1139 01:11:33,915 --> 01:11:35,462 For jeg vil stadig gerne rive 1140 01:11:35,541 --> 01:11:36,884 hans forbandede hoved væk og nu kunne jeg ikke. 1141 01:11:36,959 --> 01:11:39,212 Hvad er du ellers vred over? 1142 01:11:39,295 --> 01:11:43,926 Jeg er vred, jeg vidste det ikke hvad der foregik. 1143 01:11:44,008 --> 01:11:48,434 Jeg er vred over den Annie løj for mig. 1144 01:11:48,513 --> 01:11:53,861 At jeg ikke vidste omfanget af hendes fortrolighed med ham. 1145 01:11:57,939 --> 01:12:00,192 At jeg ikke kunne... 1146 01:12:02,109 --> 01:12:04,032 Hvad? 1147 01:12:04,111 --> 01:12:05,954 Stop det? 1148 01:12:09,408 --> 01:12:14,039 Vi kan ikke kontrollere, hvad der sker til os eller vores kære. 1149 01:12:14,121 --> 01:12:16,965 Hvad sker der, når Annie går på college? 1150 01:12:17,041 --> 01:12:19,294 Hvad siger du? 1151 01:12:19,377 --> 01:12:22,506 Folk kommer til skade. 1152 01:12:22,588 --> 01:12:24,135 Der er kun så meget, vi kan gøre 1153 01:12:24,215 --> 01:12:25,576 at beskytte os selv, vores børn. 1154 01:12:25,591 --> 01:12:27,013 Det eneste vi kan gøre 1155 01:12:27,093 --> 01:12:28,720 er vi kan være der for hinanden 1156 01:12:28,803 --> 01:12:31,898 når vi falder ned, at samle hinanden op. 1157 01:13:39,290 --> 01:13:40,917 Åh! 1158 01:13:49,383 --> 01:13:52,057 Kan jeg hjælpe dig med noget i dag, sir? 1159 01:14:46,023 --> 01:14:47,775 Hej, Pop! 1160 01:14:52,029 --> 01:14:53,281 Hej. 1161 01:14:54,824 --> 01:14:56,701 Du ser ældre ud. 1162 01:14:56,784 --> 01:14:59,128 Det har kun været seks uger, smart røv. 1163 01:14:59,203 --> 01:15:00,796 Ja, stadig, måske er det, øh 1164 01:15:00,871 --> 01:15:02,544 ligesom Einsteins særlige relativitetsteori. 1165 01:15:02,623 --> 01:15:04,842 Du ved, seks uger til mig, fem år til dig. 1166 01:15:04,917 --> 01:15:08,342 Jeg tror, jeg foretrak dig med en gymnasial uddannelse. 1167 01:15:08,421 --> 01:15:12,096 Dude. Ingen måde. Jeg vil ikke have, at du skader dig selv. 1168 01:15:12,174 --> 01:15:13,175 Så hvordan var turen ind? 1169 01:15:13,259 --> 01:15:14,602 Okay. 1170 01:15:14,677 --> 01:15:16,099 Okay. Jeg er stadig lidt, ech. 1171 01:15:16,178 --> 01:15:17,475 Åh. Stor aften, ikke? 1172 01:15:17,555 --> 01:15:19,557 Jeg var væk fra mit ansigt, var jeg ikke? 1173 01:15:19,640 --> 01:15:21,187 Kom her. 1174 01:15:28,899 --> 01:15:31,994 Jesus, pop. Hvad er det? 1175 01:15:35,156 --> 01:15:37,534 Hvor er børnene? 1176 01:15:37,616 --> 01:15:41,120 Kom nu, børn. Skynd dig, maden bliver kold. 1177 01:15:42,413 --> 01:15:44,086 Okay, klar? 1178 01:15:44,165 --> 01:15:45,667 Hej! 1179 01:15:47,710 --> 01:15:50,964 Det er fantastisk. 1180 01:15:51,047 --> 01:15:53,766 Se på toiletsædebetræk. 1181 01:15:53,841 --> 01:15:56,720 Det var hendes idé. 1182 01:15:56,802 --> 01:15:59,305 Lad mig hjælpe dig med dit svømmefødder, så du kan spise. 1183 01:15:59,388 --> 01:16:00,810 Nej, mor, det er snyd. 1184 01:16:00,890 --> 01:16:02,016 Det er ikke meget skræmmende maske, Pete. 1185 01:16:02,099 --> 01:16:03,225 Det er til bedstefar. 1186 01:16:03,309 --> 01:16:04,310 Få mig ikke i gang. 1187 01:16:04,393 --> 01:16:05,986 Han er socialist. 1188 01:16:06,062 --> 01:16:07,609 Åh, Cal, kom nu. 1189 01:16:07,688 --> 01:16:08,735 Intet kostume, Annie? 1190 01:16:08,814 --> 01:16:10,782 Dette er mit kostume. 1191 01:16:10,858 --> 01:16:12,578 (Kate) Det skal du ikke at bære en pingvin 1192 01:16:12,610 --> 01:16:14,032 du formodes at være en pingvin. 1193 01:16:14,111 --> 01:16:15,784 Vil du have mig til at komme eller ej? 1194 01:16:15,863 --> 01:16:17,410 Okay. Jeg gætter på du kan komme. 1195 01:16:19,867 --> 01:16:22,791 Jeg er ked af det fik ikke sendt meget mail. 1196 01:16:22,870 --> 01:16:24,338 Du ved, ting har været rigtig skøre. 1197 01:16:24,413 --> 01:16:26,415 Det er ikke noget stort problem. 1198 01:16:26,499 --> 01:16:30,049 Nej. Nej, jeg skulle have ringet mere. Tjekkede lidt ind. 1199 01:16:30,127 --> 01:16:34,007 Du ved, jeg elsker dig, ikke? Højre? 1200 01:16:34,090 --> 01:16:35,933 Gjorde du børn hører nogensinde historien 1201 01:16:36,008 --> 01:16:37,976 om hvornår bedstefar og Jeg mødtes til Halloween? 1202 01:16:38,052 --> 01:16:39,770 Han bad mig tage et billede af ham 1203 01:16:39,845 --> 01:16:42,815 ved siden af denne statue af en varulv 1204 01:16:42,890 --> 01:16:44,563 De har alle hørt historien, Susan. 1205 01:16:44,642 --> 01:16:45,518 Nej, nej, det har vi ikke. 1206 01:16:45,601 --> 01:16:46,568 Okay, godt. 1207 01:16:46,644 --> 01:16:48,112 Så han går op 1208 01:16:48,187 --> 01:16:49,734 og han står lige under det 1209 01:16:49,814 --> 01:16:52,192 prøver at imponere mig, selvfølgelig. 1210 01:16:52,274 --> 01:16:54,652 Men det viser sig, at det bare er en fyr i et kostume, ikke, skat? 1211 01:16:54,735 --> 01:16:56,829 Og han tager fat i bedstefar. 1212 01:16:56,904 --> 01:16:59,282 Og bedstefar begynder skriger som en pige. 1213 01:16:59,365 --> 01:17:01,493 - Det gjorde jeg ikke. - Det gjorde du. 1214 01:17:05,204 --> 01:17:07,627 Annie, skat. Er det majs koldt? 1215 01:17:07,706 --> 01:17:08,798 For jeg kunne varme det op op til dig, skat. 1216 01:17:08,874 --> 01:17:10,922 Mm. det er fint. 1217 01:17:11,001 --> 01:17:14,096 Annie, du skal prøve de søde kartofler. De er fantastiske. 1218 01:17:14,171 --> 01:17:18,927 Åh, det er de, skat, det er de. Bare tag lidt. Du vil elske dem. 1219 01:17:19,009 --> 01:17:21,603 I vil klippe også min bøf? 1220 01:17:28,269 --> 01:17:29,816 Så det hører jeg, du har en pige, Pete. 1221 01:17:29,895 --> 01:17:33,240 Hvad? Nej. Nej, Gud, nej. 1222 01:17:33,315 --> 01:17:35,317 Nej, det er bare denne pige Jeg mødte ved en mixer. 1223 01:17:35,401 --> 01:17:37,324 Ja, hun er GD. 1224 01:17:37,403 --> 01:17:40,122 Men vi er ikke... du ved, vi er bare venner. 1225 01:17:40,197 --> 01:17:43,451 Hun er dog super atletisk. Hun spiller tennis og lacrosse. 1226 01:17:43,534 --> 01:17:44,285 Du vil virkelig gerne have hende. 1227 01:17:44,368 --> 01:17:46,336 Afkøle. 1228 01:17:46,412 --> 01:17:49,541 Men du ved, det er hun, det er hun ikke min kæreste eller noget. 1229 01:17:49,623 --> 01:17:50,966 Vi er lige begyndt at hænge ud. 1230 01:17:51,041 --> 01:17:52,759 Ja. 1231 01:17:52,835 --> 01:17:56,635 Peter, det er okay for dig at have en kæreste. 1232 01:17:56,714 --> 01:17:58,637 Det er ret normalt. Ikke, far? 1233 01:18:01,552 --> 01:18:02,895 Jeg er ikke sikker på, jeg forstår. 1234 01:18:02,970 --> 01:18:05,393 Forstår du ikke? 1235 01:18:05,472 --> 01:18:07,770 Har I haft sex endnu? 1236 01:18:07,850 --> 01:18:08,851 Annie. 1237 01:18:08,934 --> 01:18:10,732 Var hun god? 1238 01:18:10,811 --> 01:18:12,654 Det er nok. 1239 01:18:12,730 --> 01:18:14,277 Hvad? 1240 01:18:14,356 --> 01:18:19,032 Du kan fortælle det til alle om mit liv 1241 01:18:19,111 --> 01:18:24,914 om jeg har sex og hvem med, men jeg kan ikke spørge ham? 1242 01:18:24,992 --> 01:18:28,292 Jeg bad dig om ikke at fortælle ham det. 1243 01:18:28,370 --> 01:18:31,465 Det var det eneste, jeg spurgte om. 1244 01:18:31,540 --> 01:18:35,215 Tak, far. 1245 01:18:35,294 --> 01:18:40,050 Jeg håber I have en fantastisk tid. 1246 01:18:40,132 --> 01:18:42,100 Skat, vær venlig at blive. 1247 01:18:42,176 --> 01:18:43,644 Nej. Nej. Lad mig gå. 1248 01:18:49,058 --> 01:18:50,935 Okay. Gode ​​nyheder. 1249 01:18:51,018 --> 01:18:52,520 Vi kørte DNA'et fra hans skjorte 1250 01:18:52,603 --> 01:18:54,355 gennem den nationale database. 1251 01:18:54,438 --> 01:18:56,440 Og vi fandt faktisk et match. 1252 01:18:56,523 --> 01:18:57,991 Det vil sige, det er utroligt. 1253 01:18:58,067 --> 01:18:59,660 Så hvad sker der nu? arresterer du ham? 1254 01:18:59,735 --> 01:19:01,282 Det er ikke så nemt. 1255 01:19:01,362 --> 01:19:03,535 Mens DNA'et er på databasen 1256 01:19:03,614 --> 01:19:06,037 det er stadig et John Doe-We ved ikke hvem den tilhører. 1257 01:19:06,116 --> 01:19:07,538 Jeg forstår det ikke. 1258 01:19:07,618 --> 01:19:09,211 Nå, det var der andre tilfælde, Will 1259 01:19:09,286 --> 01:19:11,380 tre af dem, hvor voldtægter blev anmeldt. 1260 01:19:11,455 --> 01:19:13,048 Vi var i stand til at komme os genetisk materiale 1261 01:19:13,123 --> 01:19:14,796 fra offeret og gerningsstedet. 1262 01:19:14,875 --> 01:19:16,923 DNA-profilen er den samme. 1263 01:19:17,002 --> 01:19:18,629 Det ved vi bare ikke hvem den tilhører. 1264 01:19:18,712 --> 01:19:20,714 Så han har gjort det før. 1265 01:19:20,798 --> 01:19:23,096 - Ja, det har han. - Åh, min Gud. 1266 01:19:23,175 --> 01:19:25,894 Nå, han har haft andre kærester før. Jeg fortalte dig det. 1267 01:19:25,970 --> 01:19:27,472 Det var disse ikke veninder, Annie. 1268 01:19:27,554 --> 01:19:28,806 Disse var mindreårige der anmeldte en voldtægt. 1269 01:19:28,889 --> 01:19:31,187 Jamen, DNA kan være forkert. 1270 01:19:31,267 --> 01:19:34,897 Oddsene for disse fire prøver ikke kommer fra samme person 1271 01:19:34,979 --> 01:19:38,779 er i hundredvis af millioner. Det er den samme fyr. 1272 01:19:38,857 --> 01:19:41,485 Se nu. Vi, øh, vi gør normalt ikke dette. 1273 01:19:41,568 --> 01:19:43,288 Vi er meget forsigtige med offeroplysninger. 1274 01:19:43,362 --> 01:19:44,989 Men jeg håber der kan være en slags 1275 01:19:45,072 --> 01:19:47,495 af forbindelse mellem jer alle fire piger. 1276 01:19:47,574 --> 01:19:49,497 Måske gik du til samme lejr sammen 1277 01:19:49,576 --> 01:19:51,499 du handlede i det samme indkøbscenter. 1278 01:19:51,578 --> 01:19:53,296 Jeg kan ikke give dig deres navne men jeg håbede det 1279 01:19:53,372 --> 01:19:55,750 du kan tage et kig på deres billeder. 1280 01:19:55,833 --> 01:19:57,301 Vent et øjeblik. Jeg ved ikke, om det er en god idé. 1281 01:19:57,376 --> 01:19:59,879 Nej, nej. jeg vil, Jeg vil gerne. Ja. 1282 01:19:59,962 --> 01:20:03,182 Okay, Annie, gør det kender du denne pige? 1283 01:20:03,257 --> 01:20:05,009 Hun er fra Cleveland. 1284 01:20:05,092 --> 01:20:06,514 Hun er femten år gammel. 1285 01:20:11,265 --> 01:20:12,983 Nej. 1286 01:20:13,058 --> 01:20:15,481 Nej? Okay. 1287 01:20:15,561 --> 01:20:17,063 Dette er Milwaukee-sagen. 1288 01:20:17,146 --> 01:20:20,195 Dette billede blev taget omkring et år siden. 1289 01:20:20,274 --> 01:20:23,494 Hun er fjorten. 1290 01:20:23,569 --> 01:20:28,666 Nu blev denne pige overfaldet i St. Louis for syv måneder siden. 1291 01:20:28,741 --> 01:20:34,123 Hun er tolv. 1292 01:20:34,204 --> 01:20:35,831 Åh, min Gud. 1293 01:20:40,586 --> 01:20:43,385 Det gør jeg ikke, jeg kender dem ikke. 1294 01:20:43,464 --> 01:20:47,890 Okay. Det er okay. Du gjorde et godt stykke arbejde. 1295 01:20:47,968 --> 01:20:49,140 Tak, Annie. 1296 01:20:49,219 --> 01:20:50,846 Honning. 1297 01:20:50,929 --> 01:20:53,307 Nej. Jeg har det fint. Jeg har lige brug for et øjeblik. 1298 01:20:53,390 --> 01:20:55,688 Så du fortæller mig FBI'erne har du jagtet denne fyr i årevis? 1299 01:20:55,768 --> 01:20:58,271 Det ser sådan ud, ja. 1300 01:21:02,941 --> 01:21:04,989 Se, på opsiden, Will er der mere information til os. 1301 01:21:05,069 --> 01:21:06,946 Der er flere beviser for os. 1302 01:21:07,029 --> 01:21:09,248 Efterforskningen ser et rigtigt gennembrud. 1303 01:21:09,323 --> 01:21:10,825 Jeg vil vædde på, at agenten i St. Louis sagde det samme 1304 01:21:10,908 --> 01:21:12,626 til en eller anden familie for cirka syv måneder siden. 1305 01:21:12,701 --> 01:21:14,302 Jeg forstår din frustration, Will, det gør jeg 1306 01:21:14,370 --> 01:21:15,792 men jeg arbejder lige så hårdt som jeg kan for Annie. 1307 01:21:15,871 --> 01:21:18,090 Ja, men det er det ikke nok, er det? 1308 01:21:18,165 --> 01:21:20,259 Jeg mener, den syge fand er stadig ude der plejer andre piger, ikke? 1309 01:21:20,334 --> 01:21:22,428 Will, jeg gør alt, hvad jeg kan. Jeg er ked af, at du ikke ser det sådan. 1310 01:21:22,503 --> 01:21:25,598 Annie? Annie! 1311 01:21:25,672 --> 01:21:27,094 Kom hun herned? 1312 01:21:37,351 --> 01:21:41,356 Er du okay? 1313 01:21:41,438 --> 01:21:43,691 Du vil have noget at drikke? Vand? 1314 01:21:43,774 --> 01:21:45,321 Der var andre piger. 1315 01:21:45,401 --> 01:21:46,962 Hvilke andre piger? Fortæl mig, hvad du mener. 1316 01:21:47,027 --> 01:21:49,371 Charlie. Det havde han andre piger. 1317 01:21:49,446 --> 01:21:52,950 Tre af dem. Ligesom mig. 1318 01:21:53,033 --> 01:21:54,706 Der var andre ofre, mener du? 1319 01:21:54,785 --> 01:21:56,503 Han sagde, at jeg var speciel. 1320 01:21:56,578 --> 01:22:00,924 At jeg var den eneste en til ham. 1321 01:22:00,999 --> 01:22:03,127 Men hvis der er andre piger... 1322 01:22:03,210 --> 01:22:05,884 De var ikke engang... De var ikke engang så pæne! 1323 01:22:05,963 --> 01:22:06,930 Fortæl mig hvorfor det betyder noget. 1324 01:22:07,005 --> 01:22:08,177 Nej. Nej. Nej. 1325 01:22:08,257 --> 01:22:10,931 Hvorfor betyder det noget? 1326 01:22:11,009 --> 01:22:15,606 For de var ligesom mig. 1327 01:22:15,681 --> 01:22:20,403 Han fortalte mig, sagde han Jeg var smuk. 1328 01:22:20,477 --> 01:22:24,527 Hvad er der galt med mig? 1329 01:22:24,606 --> 01:22:27,860 Hvorfor betyder det det er der noget galt med dig? 1330 01:22:27,943 --> 01:22:33,575 Hvis han løj for mig, som han løj for de andre piger, han har aldrig elsket mig. 1331 01:22:33,657 --> 01:22:37,707 Han løj så han kunne have sex med mig. 1332 01:22:40,539 --> 01:22:42,416 Hvad, Annie? 1333 01:22:44,293 --> 01:22:46,591 Åh, min Gud. 1334 01:22:48,505 --> 01:22:51,429 Han voldtog mig. 1335 01:22:51,508 --> 01:22:55,433 Han, han voldtog mig. 1336 01:22:57,598 --> 01:23:01,148 Hvordan kunne jeg have det været så dum? 1337 01:23:01,226 --> 01:23:04,947 Alt hvad han ville... Min Gud. 1338 01:23:05,022 --> 01:23:06,695 Alt han ønskede var... 1339 01:23:10,277 --> 01:23:13,281 Gud, jeg er så ked af det. 1340 01:23:40,182 --> 01:23:42,605 Åh, Gud. Hun sover endelig. 1341 01:23:42,684 --> 01:23:45,733 Denne fyr er en syg fand. 1342 01:23:48,315 --> 01:23:52,821 Will, jeg er så bekymret for hende. Jeg har aldrig set hende sådan her. jeg er bare... 1343 01:23:52,903 --> 01:23:57,704 Han har lige ødelagt hende. 1344 01:23:57,783 --> 01:23:59,956 Han sendte hende et billede af hans pik. 1345 01:24:06,750 --> 01:24:09,344 Lad være med at se på det her lort! 1346 01:24:09,419 --> 01:24:10,966 Hvad laver du? 1347 01:24:11,046 --> 01:24:13,140 Hvad f... Hvad laver du? 1348 01:24:13,215 --> 01:24:16,219 Hvorfor er du hernede, når du skal være deroppe med hende? 1349 01:24:16,301 --> 01:24:18,349 Du tror at finde denne fyr er vigtigere 1350 01:24:18,428 --> 01:24:20,508 at det vil gøre hende bedre? Tror du at... 1351 01:24:20,556 --> 01:24:23,651 Nå, det kan det. Eller det kan spare en anden stakkels pige. 1352 01:24:23,725 --> 01:24:27,946 Jeg vil have denne fyr ud af mit hus. Jeg vil have ham ud af mit hus! 1353 01:24:28,021 --> 01:24:30,182 Du vil have mig til at gå derop og tale med hende? Jeg har prøvet. 1354 01:24:30,232 --> 01:24:31,575 Hun vil fandme ikke tale til mig! 1355 01:24:31,650 --> 01:24:32,822 Hold kæft! 1356 01:24:32,901 --> 01:24:35,996 Hun faldt endelig i søvn. 1357 01:24:36,071 --> 01:24:40,201 Det ville du fandme vide, hvis du var deroppe med hende. 1358 01:24:40,284 --> 01:24:44,460 Det er Annie. Det er Annie. 1359 01:24:44,538 --> 01:24:47,963 Hun har ondt. Hun har brug for dig, og du er bare... 1360 01:24:48,041 --> 01:24:51,261 Du sidder der gør ingenting! 1361 01:25:01,054 --> 01:25:02,727 Okay. 1362 01:25:05,726 --> 01:25:08,525 Her, her skal du. 1363 01:25:33,879 --> 01:25:36,223 Cameron! 1364 01:25:36,298 --> 01:25:38,426 Se, Vicki er syg. Hun kan ikke spille i dag. 1365 01:25:38,508 --> 01:25:40,010 Du starter i hendes sted. 1366 01:25:40,093 --> 01:25:41,265 Jeg ved det ikke, træner. jeg... 1367 01:25:41,345 --> 01:25:43,018 Vi har brug for dig, Annie. 1368 01:25:43,096 --> 01:25:44,894 Kan jeg regne med dig? 1369 01:25:44,973 --> 01:25:48,477 Ja. 1370 01:25:48,560 --> 01:25:51,109 Det er ånden. 1371 01:25:51,188 --> 01:25:52,360 Ved nettet. 1372 01:25:53,690 --> 01:25:54,691 Annie! Sværere! 1373 01:26:01,031 --> 01:26:04,285 Hej, gutter. Hej Lynn. 1374 01:26:04,368 --> 01:26:05,335 Hej. 1375 01:26:11,625 --> 01:26:12,842 Du har sjovt? Ja? 1376 01:26:12,918 --> 01:26:16,798 Grav ind! 1377 01:26:16,880 --> 01:26:18,427 Fint sæt! 1378 01:26:18,507 --> 01:26:21,977 Bloker det! 1379 01:26:40,696 --> 01:26:42,323 Har du det godt? 1380 01:26:42,406 --> 01:26:44,204 Hvad? 1381 01:26:44,282 --> 01:26:46,785 Du nyder det her, ser på alle de unge piger? 1382 01:26:46,868 --> 01:26:47,835 Hvad er det? 1383 01:26:47,911 --> 01:26:48,707 Din syge fand! 1384 01:26:51,665 --> 01:26:53,884 Jeg dræber dig! Dit skide lort. 1385 01:26:53,959 --> 01:26:56,929 Din syge skide kusse! Jeg dræber dig! 1386 01:26:59,256 --> 01:27:00,508 Åh, min Gud! 1387 01:27:00,590 --> 01:27:01,967 Far, er du okay? 1388 01:27:02,050 --> 01:27:03,677 Hvad skete der? 1389 01:27:03,760 --> 01:27:05,182 Hvad laver du? 1390 01:27:05,262 --> 01:27:06,935 Jeg ringer til politiet. 1391 01:27:07,013 --> 01:27:09,015 Hej, hej, nej, nej, det er ikke nødvendigt 1392 01:27:09,099 --> 01:27:10,772 det er, det er bare en misforståelse. 1393 01:27:10,851 --> 01:27:13,149 Far, du er såret. 1394 01:27:13,228 --> 01:27:16,448 Nej, nej. Græskar, jeg har det fint, jeg har det godt. Jeg er ked af, hvis jeg skræmte dig, jeg er okay. 1395 01:27:16,523 --> 01:27:18,241 - Er du sikker? - Absolut. 1396 01:27:18,316 --> 01:27:19,943 Det er bare en misforståelse, det er alt. 1397 01:27:22,696 --> 01:27:26,917 Okay, kan vi få spillet skal du igen, tak? 1398 01:27:28,785 --> 01:27:30,128 Hvordan kunne du gøre det mod mig? 1399 01:27:30,203 --> 01:27:31,546 Jeg er virkelig ked af det. 1400 01:27:31,621 --> 01:27:33,919 Er du ked af det? Ja, far, tak. 1401 01:27:33,999 --> 01:27:35,967 Det gør alt så meget bedre. 1402 01:27:36,042 --> 01:27:38,886 Jeg mistede besindelsen. Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige. Jeg er ked af det. 1403 01:27:38,962 --> 01:27:42,717 Forstår du det ikke? Der er ikke noget, nogen kan sige. 1404 01:27:42,799 --> 01:27:44,051 Mit liv er ødelagt. 1405 01:27:44,134 --> 01:27:46,136 Nej, det er ikke ødelagt. 1406 01:27:46,219 --> 01:27:50,474 Vi går igennem en hård tid men dit liv er ikke ødelagt. 1407 01:27:50,557 --> 01:27:54,437 Vi skal igennem en hård tid? 1408 01:27:54,519 --> 01:27:57,398 Vi blev ikke voldtaget. 1409 01:27:57,481 --> 01:28:01,736 Vi er ikke til grin af Ny Trier. jeg er! 1410 01:28:01,818 --> 01:28:02,740 Jeg blev voldtaget. Ikke dig! 1411 01:28:02,819 --> 01:28:04,821 Det ved jeg. 1412 01:28:04,905 --> 01:28:09,786 Intet bliver nogensinde det samme. Det ved jeg. 1413 01:28:09,868 --> 01:28:16,547 Men vær sød at stoppe minder mig om det hvert sekund? 1414 01:28:31,890 --> 01:28:35,144 Annie, vent! Jeg er så ked af det. 1415 01:28:35,268 --> 01:28:38,067 For hvad? Det er ikke din skyld, min far er psykopat. 1416 01:28:38,146 --> 01:28:42,652 Hvad? Nej. Jeg sværger ved Gud, jeg havde intet med det at gøre. 1417 01:28:42,734 --> 01:28:45,078 Vent, hvad er det taler du om? 1418 01:28:45,153 --> 01:28:47,030 Internet tingen. 1419 01:28:47,113 --> 01:28:49,036 Hvad? 1420 01:28:49,115 --> 01:28:50,537 Åh, åh... 1421 01:28:50,617 --> 01:28:52,085 Annie! 1422 01:28:52,160 --> 01:28:53,537 Annie! 1423 01:29:07,801 --> 01:29:09,474 Cameron. 1424 01:29:12,055 --> 01:29:13,307 Åh, min Gud. 1425 01:29:16,226 --> 01:29:17,819 Min Gud. 1426 01:29:36,162 --> 01:29:37,664 Hej? 1427 01:29:41,877 --> 01:29:43,254 Lynn? 1428 01:30:52,489 --> 01:30:52,989 Hej? 1429 01:30:56,785 --> 01:30:59,083 Will, hvor har du været? Jeg har ringet til dig. 1430 01:30:59,162 --> 01:31:01,506 Hvad, hvad mener du? Jeg er, jeg er her. Hvor er du? 1431 01:31:01,581 --> 01:31:02,753 På min vej. Ls, er Annie der? 1432 01:31:02,832 --> 01:31:04,709 Nej, det gør jeg ikke, hvorfor? 1433 01:31:04,793 --> 01:31:06,887 Bare... Brittany ringede til mig- Der er sket noget. 1434 01:31:06,962 --> 01:31:08,384 Er hun der? 1435 01:31:08,463 --> 01:31:10,841 Hvad? Annie? Hvad, hvad skete der? 1436 01:31:10,924 --> 01:31:14,349 Jeg... ikke... bare gå og tjekke, tak! Ring tilbage til mig. 1437 01:31:15,428 --> 01:31:16,554 Annie! 1438 01:31:17,764 --> 01:31:19,186 Annie. 1439 01:31:22,018 --> 01:31:23,486 Annie. 1440 01:31:25,271 --> 01:31:26,693 Annie, er du derinde? 1441 01:31:28,733 --> 01:31:31,361 Annie, åbn denne dør! 1442 01:31:31,444 --> 01:31:33,913 Annie! 1443 01:31:40,412 --> 01:31:42,585 Shit. 1444 01:31:42,664 --> 01:31:44,541 Vilje? 1445 01:31:44,624 --> 01:31:46,422 Ring til en ambulance! 1446 01:31:46,501 --> 01:31:48,595 Hvor mange piller har du taget? 1447 01:31:48,670 --> 01:31:50,013 Jeg er ikke rigtig... 1448 01:31:50,088 --> 01:31:52,056 Ring til en ambulance! 1449 01:31:52,132 --> 01:31:53,304 Hej? 1450 01:31:53,383 --> 01:31:55,226 Åbn din mund. 1451 01:31:55,301 --> 01:31:56,848 Åbn din mund, skat. 1452 01:31:56,928 --> 01:31:57,929 Vi har brug for, venligst... 1453 01:31:59,806 --> 01:32:00,773 Har hun taget for mange piller? 1454 01:32:00,849 --> 01:32:01,816 Ja. Kom nu. 1455 01:32:01,891 --> 01:32:03,393 Det er i orden. 1456 01:32:35,550 --> 01:32:37,348 Sover hun? 1457 01:32:40,138 --> 01:32:42,311 Jeg er færdig med at snakke. 1458 01:32:48,688 --> 01:32:50,690 Brittany overnatter. 1459 01:33:07,207 --> 01:33:08,709 Godnat. 1460 01:34:31,624 --> 01:34:33,626 Far? 1461 01:34:43,261 --> 01:34:44,478 Far. 1462 01:34:48,057 --> 01:34:49,730 Er du okay? 1463 01:34:52,729 --> 01:34:55,824 Du husker den første gang du gik i poolen? 1464 01:34:55,899 --> 01:34:58,402 Hvad? 1465 01:34:58,484 --> 01:35:00,737 Det gør du nok ikke. I var to. 1466 01:35:00,820 --> 01:35:04,791 Peter var bange for døden første gang han gik ind. 1467 01:35:04,866 --> 01:35:09,372 Han skreg og græd så meget, han stoppede ikke. 1468 01:35:09,454 --> 01:35:13,254 Han havde det fint i bad, men pool... 1469 01:35:16,127 --> 01:35:19,051 Ikke dig. 1470 01:35:19,130 --> 01:35:22,009 Du var frygtløs. 1471 01:35:23,718 --> 01:35:25,641 Jeg husker. 1472 01:35:26,763 --> 01:35:29,733 Du var fantastisk. 1473 01:35:29,807 --> 01:35:33,186 Kom ind med mig og næsten begyndte straks at grine 1474 01:35:33,269 --> 01:35:36,273 og spille og plaske rundt. 1475 01:35:36,356 --> 01:35:41,237 Du havde lige denne selvtillid. 1476 01:35:41,319 --> 01:35:42,536 Det var ikke kun svømning. 1477 01:35:42,612 --> 01:35:44,080 Du har lige haft det her... 1478 01:35:44,155 --> 01:35:49,002 tillid... til ting, mennesker, verden. 1479 01:35:49,077 --> 01:35:51,205 Det var den du var. 1480 01:35:53,498 --> 01:35:55,341 Ingen frygt. 1481 01:35:59,545 --> 01:36:03,891 Gud, jeg elskede det. 1482 01:36:03,967 --> 01:36:06,311 Jeg var så stolt af det. 1483 01:36:08,179 --> 01:36:09,772 Jeg misundte det. 1484 01:36:13,226 --> 01:36:16,230 Og jeg var så bange for, at du ville miste det, mens du voksede op. 1485 01:36:16,312 --> 01:36:19,065 Den selvtillid. Den tro. 1486 01:36:20,566 --> 01:36:22,364 Men det gjorde du ikke. 1487 01:36:27,782 --> 01:36:30,205 Og så svigtede jeg dig. 1488 01:36:32,829 --> 01:36:36,879 Det var min opgave at lave sikker på at du ikke mistede det. 1489 01:36:36,958 --> 01:36:40,633 For at holde dig sikker. 1490 01:36:40,712 --> 01:36:43,591 Hvad er jeg, hvis jeg kan du ikke beskytte dig? 1491 01:36:46,592 --> 01:36:51,143 Og at se dig tabe den tillid 1492 01:36:51,222 --> 01:36:53,941 at se dig spørge dig selv. 1493 01:36:56,936 --> 01:36:58,938 At ideen ville selv falder dig ind 1494 01:36:59,022 --> 01:37:03,118 at ville skade dig selv. 1495 01:37:03,192 --> 01:37:05,069 Eller for dig at tænke i et minut 1496 01:37:05,153 --> 01:37:07,656 at du ikke var lige så smuk... 1497 01:37:21,252 --> 01:37:24,882 Jeg ved ikke, om du kan tilgiv mig nogensinde, Annie. 1498 01:37:24,964 --> 01:37:30,687 Jeg ved det virkelig ikke hvis du burde. 1499 01:37:30,762 --> 01:37:34,687 Men jeg er ked af det. 1500 01:37:34,766 --> 01:37:37,360 Jeg er så ked af det. 1501 01:37:37,435 --> 01:37:40,109 Far. Far. 1502 01:37:44,275 --> 01:37:46,152 Jeg elsker dig så meget. 1503 01:37:49,739 --> 01:37:51,366 Far. 1504 01:38:09,008 --> 01:38:11,682 Far. Kom nu. Hvor meget længere? 1505 01:38:11,761 --> 01:38:14,184 Vi er lige kommet her, kammerat. 1506 01:38:14,263 --> 01:38:16,140 Lad os i det mindste hente nogle ting til parken. Okay? 1507 01:38:16,224 --> 01:38:17,851 Hvilken dag. 1508 01:38:17,934 --> 01:38:20,187 Susanna-Genb nogle æbler, vil du? 1509 01:38:20,269 --> 01:38:23,569 Hej, far. Kan jeg gøre det i et stykke tid? 1510 01:38:23,648 --> 01:38:26,276 Okay. Vær forsigtig, okay, kammerat? 1511 01:38:28,486 --> 01:38:31,330 Nå, hej. Hvordan ser jeg ud? 1512 01:38:31,406 --> 01:38:32,783 Fedtmule. 1513 01:38:32,865 --> 01:38:34,458 Ja. Sandsynligvis det. 1514 01:38:34,534 --> 01:38:36,332 Mr. Weston! 1515 01:38:36,411 --> 01:38:37,754 Hej, Tyler, hvordan går det? 1516 01:38:37,829 --> 01:38:38,950 Jeg har det godt. Hvordan om dig selv? 1517 01:38:38,955 --> 01:38:40,423 Jeg har det godt. 1518 01:38:40,498 --> 01:38:41,841 Øh, mor, far, det her er Mr. Weston. 1519 01:38:41,916 --> 01:38:43,133 Hej, meget rart at møde dig. 1520 01:38:43,209 --> 01:38:44,586 Han er min fysiklærer. 1521 01:38:44,669 --> 01:38:46,421 Fornøjelse, fornøjelse. Hej Susanna. 1522 01:38:46,504 --> 01:38:48,381 En af mine elever, Tyler. 1523 01:38:48,464 --> 01:38:50,933 Åh. Hej Tyler. Jeg er Susanna. Dejligt at møde dig. 1524 01:38:51,008 --> 01:38:52,100 Min kone, Susanna. 1525 01:38:52,176 --> 01:38:53,098 Og jeg er Jennifer. 1526 01:38:53,177 --> 01:38:54,474 Hej Jennifer. 1527 01:38:54,554 --> 01:38:56,147 Og det her er vores dreng, Mark. 1528 01:38:56,222 --> 01:38:58,725 Hej, mand. Hvordan går det? 1529 01:38:58,808 --> 01:39:00,435 Så god dag, hva'? 1530 01:39:00,518 --> 01:39:01,986 Det er pragtfuldt.